آلمانی فعل B2 رتبه 12404

verschwimmen

محو شدن / درهم شدن

verschwimmen – verschwamm – ist verschwommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschwimmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschwimmen vs verlaufen

راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن

وقتی صحبت از رنگ‌هاست، «⁨verlaufen⁩» (پخش شدن) جاری شدن و درهم آمیختنِ کنترل‌نشده را توصیف می‌کند. در مقابل، «⁨verschwimmen⁩» (محو شدن) بیشتر بر نتیجه تأکید دارد: خطوط دور و مرزها نامشخص می‌شوند. وقتی حرکت رنگ مهم است، «⁨verlaufen⁩» مناسب است؛ وقتی محو شدن و از بین رفتن وضوح مورد نظر است، «⁨verschwimmen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verlaufen
verschwimmen

Durch die Feuchtigkeit verschwammen die Grenzen zwischen der blauen und der gelben Fläche.

به‌دلیل رطوبت، مرز بین قسمت آبی و قسمت زرد محو شد.

verlaufen

Auf dem nassen Papier verlief die blaue Farbe in die gelbe Fläche.

روی کاغذ خیس، رنگ آبی وارد قسمت زرد شد و پخش شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verlaufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...