آلمانی صفت B2 رتبه 13858

heruntergekommen

فرسوده و خراب / درمانده و ژولیده / ناتوان و بیمار

heruntergekommen – heruntergekommener – am heruntergekommensten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heruntergekommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heruntergekommen vs verfallen

فرسوده شدن / منقضی شدن

هر دو واژه برای خانه‌ای که خوب نگهداری نشده است مناسب‌اند. «⁨Verfallen⁩» (فرسوده شدن) تأکید می‌کند که ساختمان هرچه بیشتر فرسوده و در آستانهٔ ویرانی می‌شود. «⁨Heruntergekommen⁩» (فرسوده و خراب) وضعیت بسیار بد و نامرتب آن را توصیف می‌کند؛ برای این کاربرد لزوماً لازم نیست آسیب‌های جدی سازه‌ای وجود داشته باشد. اگر آسیب‌های آشکار وجود داشته باشند، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند.

مثال تصویری برای verfallen
heruntergekommen

Das Haus ist sehr heruntergekommen, aber trotz der schmutzigen Wände ist das Dach noch intakt.

خانه بسیار فرسوده و خراب است، اما با وجود دیوارهای کثیف، سقف هنوز سالم است.

verfallen

Das Haus ist stark verfallen, und Teile des Dachs sind bereits eingestürzt.

خانه به‌شدت فرسوده شده است و بخش‌هایی از سقفش قبلاً فرو ریخته‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verfallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...