
abgeschieden
دورافتاده
در فاصلهای دور از دیگران و از مکانهای مسکونی یا شلوغ قرار گرفته؛ دسترسی به آن دشوار است یا کمتر کسی به آنجا میرود.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
آن خانواده در درهای دورافتاده زندگی میکردند.
دورافتاده
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورافتاده
در فاصلهای دور از دیگران و از مکانهای مسکونی یا شلوغ قرار گرفته؛ دسترسی به آن دشوار است یا کمتر کسی به آنجا میرود.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
آن خانواده در درهای دورافتاده زندگی میکردند.
| شکل پایه | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschieden اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgeschieden اضافه کنید.
«Abgeschieden» (دورافتاده) اغلب برای توصیف مکانها و چشماندازها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein abgeschiedenes Tal» (یک درهٔ دورافتاده)، «ein abgeschiedener Ort» (یک مکان دورافتاده) و «eine abgeschiedene Hütte» (یک کلبهٔ دورافتاده).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
آنها در کوهستان به دنبال کلبهای دورافتاده میگشتند.
برای توصیف موقعیت مکانی اغلب از ترکیب «in abgeschiedener Lage» (در موقعیتی دورافتاده) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت کسی «abgeschieden lebt» (در انزوا زندگی میکند) یا «abgeschieden wohnt» (در مکانی دورافتاده زندگی میکند).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
هتل کوچک در موقعیتی دورافتاده، در حاشیهٔ جنگل، قرار دارد.
«Abgeschieden» (دورافتاده) بیشتر در توصیف چشماندازها، محلهای زندگی و مکانهای خلوت به کار میرود و اغلب حالوهوایی تصویری یا تا حدی ادبی دارد.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
آن نویسنده سالها در انزوا در جزیرهای زندگی کرد.
تنها / خلوت
هر دو واژه میتوانند مکانی دور از آدمهای دیگر را توصیف کنند. «einsam» (خلوت) دربارهٔ یک مکان میتواند علاوه بر این، حس بیروحی یا رهاشدگی عاطفی را هم القا کند. «abgeschieden» (دورافتاده) بیش از همه بر موقعیت دورافتاده تأکید میکند و میتواند آرامش یا محیطی دلپذیر را هم القا کند.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
کلبهٔ دورافتاده آرامش داشت و فقط از راهی باریک میشد به آن رسید.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
کلبهٔ خلوتی در فاصلهٔ زیادی از هر خانهٔ دیگری قرار داشت.