
entlassen
اخراج کردن
فسخ قرارداد کاریِ کسی؛ پایان دادن به رابطهٔ کاری.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
شرکت بهدلیل کمبود سفارشها مجبور شد 20 نفر از کارکنانش را اخراج کند.
اخراج کردن / مرخص کردن
entlassen – entließ – hat entlassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخراج کردن
فسخ قرارداد کاریِ کسی؛ پایان دادن به رابطهٔ کاری.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
شرکت بهدلیل کمبود سفارشها مجبور شد 20 نفر از کارکنانش را اخراج کند.

مرخص کردن
به کسی اجازه دادن که یک مؤسسه، مانند بیمارستان، زندان یا ارتش را ترک کند.
Nach einer Woche Beobachtung wurde der Patient aus dem Krankenhaus entlassen.
بیمار پس از یک هفته تحت نظر بودن، از بیمارستان مرخص شد.

مرخص کردن
به گروهی از افراد، مثلاً یک کلاس، اجازهٔ رفتن دادن؛ به کلاس یا برنامه پایان دادن.
Der Lehrer entließ die Schüler fünf Minuten früher in die Pause.
معلم دانشآموزان را 5 دقیقه زودتر برای زنگ تفریح مرخص کرد.
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlässt |
| er/sie/es | entlässt |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasst |
| sie | entlassen |
| ich | entließ |
|---|---|
| du | entließest entließt |
| er/sie/es | entließ |
| wir | entließen |
| ihr | entließt |
| sie | entließen |
| ich | habe entlassen |
|---|---|
| du | hast entlassen |
| er/sie/es | hat entlassen |
| wir | haben entlassen |
| ihr | habt entlassen |
| sie | haben entlassen |
| du | entlasse! entlass! |
|---|---|
| ihr | entlasst! |
| Sie | entlassen Sie! |
| ich | hatte entlassen |
|---|---|
| du | hattest entlassen |
| er/sie/es | hatte entlassen |
| wir | hatten entlassen |
| ihr | hattet entlassen |
| sie | hatten entlassen |
| ich | werde entlassen |
|---|---|
| du | wirst entlassen |
| er/sie/es | wird entlassen |
| wir | werden entlassen |
| ihr | werdet entlassen |
| sie | werden entlassen |
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlassest |
| er/sie/es | entlasse |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasset |
| sie | entlassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entließe |
|---|---|
| du | entließest |
| er/sie/es | entließe |
| wir | entließen |
| ihr | entließet |
| sie | entließen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entlassen |
|---|---|
| با zu | zu entlassen |
| Partizip I | entlassend |
| Partizip II | entlassen |
فعل «entlassen» (اخراج کردن یا مرخص کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ent-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به بن «lassen» (گذاشتن یا اجازه دادن) چسبیده میماند و در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Die Firma entlässt viele Angestellte.
شرکت کارکنان زیادی را اخراج میکند.
Er wurde gestern entlassen.
او دیروز مرخص شد.
«Entlassen» (اخراج کردن یا مرخص کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را کسی مرخص یا اخراج میکند؟ این الگو برای همهٔ معنیهای این واژه صدق میکند.
Der Chef entlässt seinen Mitarbeiter.
رئیس کارمندش را اخراج میکند.
Das Krankenhaus hat die Patientin entlassen.
بیمارستان بیمار را مرخص کرد.
Die Lehrerin entlässt die Klasse.
معلم کلاس را مرخص میکند.
بافت مشخص میکند که کدام معنی منظور است. اگر موضوع شرکت یا کار باشد، «kündigen» (اخراج کردن یا به کار پایان دادن) معنی میدهد. در ارتباط با بیمارستان یا زندان، «gehen lassen» (اجازهٔ رفتن دادن یا آزاد کردن) معنی میدهد. در بافت مدرسه، یعنی به کلاس پایان دادن.
Wegen der Krise entlässt der Automobilkonzern 500 Leute.
این شرکت خودروسازی بهدلیل بحران 500 نفر را اخراج میکند.
Nach der Genesung wird sie aus der Klinik entlassen.
او پس از بهبودی از درمانگاه مرخص خواهد شد.
Der Professor entließ die Studenten in die Mittagspause.
استاد دانشجویان را برای وقت ناهار مرخص کرد.
در معنی «jemandem kündigen» (کسی را اخراج کردن)، «entlassen» (اخراج کردن) به زبان رسمی یا اداری، بهویژه زبان نوشتاری، تعلق دارد. این واژه اصطلاح رسمی در قراردادهای کاری و خبرهاست.
Dem Manager wurde fristlos entlassen.
مدیر بدون مهلت قبلی اخراج شد.
وقتی کسی یک مؤسسه را ترک میکند، «entlassen» (مرخص یا آزاد کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «aus dem Krankenhaus entlassen» (از بیمارستان مرخص کردن) و «aus der Haft entlassen» (از حبس آزاد کردن).
Er wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
او پس از 10 سال از زندان آزاد شد.
خداحافظی کردن / تصویب کردن / بازنشسته کردن
در پایان یک کلاس یا برنامه، «entlassen» (مرخص کردن) و «verabschieden» (خداحافظی کردن) هر دو میتوانند با رفتن یک گروه همراه باشند. «Entlassen» تأکید میکند که گروه اکنون اجازه دارد برود، درحالیکه «verabschieden» بر خداحافظی شخصی تأکید دارد. برای اجازهٔ رفتن از «entlassen» و برای حرکتها یا حرفهای خداحافظی از «verabschieden» استفاده کنید.

Nach dem letzten Unterricht entließ die Lehrerin die Klasse.
معلم بعد از آخرین کلاس، دانشآموزان را مرخص کرد.
Nach dem letzten Unterricht verabschiedete sich die Lehrerin von der Klasse.
معلم بعد از آخرین کلاس با دانشآموزان خداحافظی کرد.