
tot
مرده
دیگر زنده نیست؛ درگذشته.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
متأسفانه بعد از زمستان طولانی، بسیاری از گیاهان مرده بودند.
مرده
tot – toter – am totesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرده
دیگر زنده نیست؛ درگذشته.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
متأسفانه بعد از زمستان طولانی، بسیاری از گیاهان مرده بودند.

بیرونق
محاورهای؛ درباره مکانی یا رویدادی که هیچ خبری در آن نیست، بسیار کسلکننده یا بیاتفاق.
Montagabends ist in dieser Stadt tote Hose.
دوشبها در این شهر هیچ خبری نیست.

ازکارافتاده
دیگر کار نمیکند یا استفاده نمیشود؛ از کار افتاده.
Der Akku meines Handys ist komplett tot.
باتری گوشیام کاملاً از کار افتاده است.

از خنده رودهبر شدن
بهشدت و حسابی خندیدن.
Bei dem Witz habe ich mich fast totgelacht.
از آن لطیفه نزدیک بود از خنده رودهبر شوم.

سرمایه راکد
سرمایه یا داراییای که سرمایهگذاری نشده و در نتیجه سود یا بهرهای ایجاد نمیکند.
Das Geld unter der Matratze ist totes Kapital.
پولی که زیر تشک است، سرمایه راکد است.
| شکل پایه | tot |
|---|---|
| Komparativ | toter |
| Superlativ | am totesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tot اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tot اضافه کنید.
صفت «tot» (مرده) با اسم «der Tod» (مرگ؛ وضعیت زنده نبودن) و فعل «töten» (کشتن؛ کسی را مرده کردن) ارتباط نزدیکی دارد. هر سه واژه از یک ریشهاند.
Der plötzliche Tod des Autors schockierte die Leserschaft.
مرگ ناگهانی نویسنده خوانندگان را شوکه کرد.
«Tot» (مرده) صفتی مطلق است؛ یعنی درجهپذیر نیست. چیزی نمیتواند «toter» (مردهتر) یا «am totesten» (از همه مردهتر) باشد.
Der Vogel lag tot im Garten.
پرنده در باغ افتاده بود و مرده بود.
عبارت محاورهای «tote Hose sein» (هیچ خبری نبودن) یعنی در مکانی یا رویدادی هیچ خبری نیست. اغلب برای بیان بیحوصلگی به کار میرود.
Auf der Party war gestern wirklich tote Hose.
دیروز در مهمانی واقعاً هیچ خبری نبود.
«tot» (ازکارافتاده) در معنای مجازی برای وسایل فنیای به کار میرود که دیگر کار نمیکنند. این کاربرد را بهویژه درباره باتریها، باتریهای شارژی یا خطوط تلفن زیاد میشنوید.
Ich kann dich nicht anrufen, mein Akku ist tot.
نمیتوانم با تو تماس بگیرم، باتریام از کار افتاده است.
Ich wollte die Datei herunterladen, aber die Leitung war tot.
میخواستم فایل را دانلود کنم، اما خط قطع بود.
عبارت بازتابی «sich totlachen» (از خنده رودهبر شدن) اغراقی شدید است و یعنی کسی باید خیلی زیاد بخندد. ساختار «sich tot-» (ساختاری برای بیان شدت زیاد) را میتوان با فعلهای دیگری هم ترکیب کرد، مثلاً «sich totärgern» (از شدت عصبانیت کلافه شدن).
Der Film war so komisch, ich habe mich totgelacht.
فیلم آنقدر خندهدار بود که از خنده رودهبر شدم.
متفاوت / گوناگون
«verschieden» (درگذشته) و «tot» (مرده) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی دیگر زنده نیست. «tot» این موضوع را ساده و مستقیم بیان میکند. در مقابل، «verschieden» تعبیری رسمی و ادبی است و بیشتر برای اعلامی محتاطانه دربارهٔ مرگ کسی مناسب است.

Als der Arzt eintraf, war der Mann bereits tot.
وقتی پزشک رسید، آن مرد دیگر مرده بود.
Unser langjähriger Vorsitzender ist gestern friedlich verschieden.
رئیس باسابقهٔ ما دیروز با آرامش درگذشت.