
ablegen
زمین گذاشتن
چیزی را که در دست دارید یا با خود حمل میکنید، در جای مشخصی گذاشتن.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
میتوانی کیفت را اینجا روی صندلی بگذاری.
گذاشتن / درآوردن
ablegen – legte ab – hat abgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین گذاشتن
چیزی را که در دست دارید یا با خود حمل میکنید، در جای مشخصی گذاشتن.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
میتوانی کیفت را اینجا روی صندلی بگذاری.

درآوردن
درآوردن یک لباس، بهویژه کت، کلاه یا شال.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
لطفاً کتتان را در رختکن درآورید.

امتحان دادن
شرکت کردن در یک امتحان یا آزمون و گذراندن آن، معمولاً با موفقیت.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
هفتهٔ آینده باید در آزمون رانندگیام شرکت کنم.

ترک کردن
کنار گذاشتن و پایان دادن به یک عادت، احساس یا شیوهٔ رفتاری.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
او هیچوقت نتوانست خجالتی بودنش را کاملاً کنار بگذارد.

بایگانی کردن
مرتب کردن اسناد، پروندهها یا دادهها بهصورت منظم و نگهداری آنها در جای در نظر گرفتهشده.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
صورتحسابها بهصورت دیجیتال در یک پوشه بایگانی میشوند.

اقرار کردن / سوگند خوردن
بیانی رسمی و اغلب الزامآور از نظر قانونی دادن، مثلاً در دادگاه یا هنگام ادای سوگند.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
شاهد باید در دادگاه سوگند میخورد.

حرکت کردن
در کشتیرانی: ترک محل لنگرگیری یا اسکله و آغاز حرکت.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
کشتی ساعت 18 بهموقع حرکت خواهد کرد.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablegen |
|---|---|
| با zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
«Ablegen» (گذاشتن یا درآوردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (دور شدن یا جدا شدن) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بههمپیوسته میماند.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
لطفاً کتتان را اینجا درآورید.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
صبر میکنم تا کولهپشتیات را گذاشته باشی.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
اینکه آدم کلاهش را در خانه درنیاورد، بیادبانه است.
پیشوند «ab-» (دور شدن یا جدا شدن) اغلب معنای دور کردن، جدا کردن یا به پایان رساندن دارد. این ایده در بسیاری از معناهای «ablegen» (گذاشتن یا کنار گذاشتن) دیده میشود؛ از گذاشتن یک وسیله تا ترک کردن یک عادت.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
او عینک قدیمیاش را کنار گذاشته و حالا لنز میزند.
در معنای «Kleidung ausziehen» (درآوردن لباس)، «ablegen» (درآوردن) از فعلهای دیگر مؤدبانهتر و رسمیتر است. این کاربرد را اغلب در رختکن تئاتر یا رستوران میشنوید.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
میتوانم کمکتان کنم کتتان را درآورید؟
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
از مهمانها خواسته شد کتهایشان را در رختکن بگذارند.
ترکیب «eine Prüfung ablegen» (امتحان دادن) یک عبارت ثابت است و به معنی شرکت کردن در یک آزمون است. همچنین میتوان «ablegen» (امتحان دادن) را با «ein Examen» (یک امتحان)، «einen Test» (یک آزمون) یا «eine Klausur» (یک امتحان کتبی) به کار برد.
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
همهٔ دانشجویان باید در پایان ترم یک امتحان بدهند.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
او آزمون عملی رانندگی را با موفقیت گذراند.
وقتی صحبت از پایان دادن به یک شیوهٔ رفتاری است، «ablegen» (کنار گذاشتن) با اسمهای انتزاعی مانند «Angst» (ترس)، «Zweifel» (تردید)، «eine schlechte Angewohnheit» (یک عادت بد) یا «ein Akzent» (لهجه) به کار میرود.
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
ترک کردن یک عادت بد دشوار است.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
سعی کن تردیدهایت را کنار بگذاری و به خودت ایمان داشته باشی.
در محیط اداری، «ablegen» (بایگانی کردن) تقریباً همیشه به معنی مرتب کردن و ذخیره کردن اسناد یا پروندههاست. موارد رایج «Akten» (پروندهها)، «Dokumente» (اسناد) یا «E-Mails» (ایمیلها) هستند.
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
میتوانی لطفاً این اسناد را برایم بایگانی کنی؟
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
ایمیلهای مهم را در پوشهای جداگانه بایگانی کردم.
در موقعیتهای رسمی یا حقوقی، «ablegen» (دادن) در عبارتهای ثابتی مانند «ein Geständnis ablegen» (اقرار کردن) یا «einen Eid ablegen» (سوگند خوردن) به کار میرود. معنایش دادن یک بیانیهٔ رسمی است.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
متهم از اقرار کردن خودداری کرد.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
وزیر جدید سوگند وزارتش را ادا کرد.
در معنای «ein Schiff startet» (کشتی حرکت میکند)، «ablegen» (حرکت کردن) بدون مفعول به کار میرود. فاعل خود کشتی یا قایق است.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
کشتی مسافربری به مقصد سوئد یک ساعت دیگر حرکت میکند.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
توجه کنید، قایق همین حالا حرکت میکند!
انجام دادن / درست کردن
با «machen» (انجام دادن) میتوان بهطور کلی گفت که کسی در یک امتحان شرکت میکند؛ این عبارت خنثی و در زبان روزمره بسیار رایج است. «Ablegen» (امتحان دادن) همان فرایند را بیان میکند، اما ثابتتر و کمی رسمیتر به نظر میرسد. به همین دلیل، در اطلاعات رسمی معمولاً «eine Prüfung ablegen» (امتحان دادن) به کار میرود، درحالیکه در گفتگو اغلب «eine Prüfung machen» (امتحان دادن) استفاده میشود.

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
فردا در امتحان دوره زبانم شرکت میکنم.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
فردا در امتحان دوره زبانم شرکت میکنم.