آلمانی فعل B2 رتبه 11589

abschlagen

رد کردن / قطع کردن / دفع کردن

abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschlagen vs ablehnen

رد کردن

هر دو واژه می‌توانند به معنای نه گفتن به یک درخواست یا خواسته باشند. «⁨Ablehnen⁩» (رد کردن) خنثی است و برای پیشنهادها و طرح‌ها هم رایج است. «⁨Abschlagen⁩» (رد کردن) به‌ویژه برای درخواست‌ها و خواسته‌ها به کار می‌رود و اغلب کمی رسمی‌تر است؛ برای اشاره به شخص، معمولاً از Dativ استفاده می‌شود: «⁨jemandem eine Bitte abschlagen⁩» (درخواستی را از کسی رد کردن).

مثال تصویری برای ablehnen
abschlagen

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.

مجبور شدم درخواستش را مؤدبانه از او رد کنم.

ablehnen

Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.

مجبور شدم درخواستش را مؤدبانه رد کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablehnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...