
abschlagen
رد کردن
رد یا نپذیرفتن یک درخواست، پیشنهاد یا خواسته.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
او بههیچوجه نمیتوانست این درخواست او را رد کند.
رد کردن / قطع کردن / دفع کردن
abschlagen – schlug ab – hat abgeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
رد یا نپذیرفتن یک درخواست، پیشنهاد یا خواسته.
Er konnte ihr diese Bitte unmöglich abschlagen.
او بههیچوجه نمیتوانست این درخواست او را رد کند.

قطع کردن
جدا کردن چیزی با یک یا چند ضربهٔ محکم، مثلاً با تبر یا شمشیر.
Der Gärtner schlug die trockenen Äste vom Baum ab.
باغبان شاخههای خشک را از درخت قطع کرد.

ضربهٔ آغازین زدن
در گلف، زدن نخستین ضربهٔ یک مسیر بازی از محل شروع ضربه.
Morgen früh um acht Uhr schlagen wir am ersten Loch ab.
فردا صبح ساعت 8 در حفرهٔ اول ضربهٔ آغازین میزنیم.

تراشیدن
جدا کردن چیزی از یک سطح با ضربه زدن به آن، مثلاً گچ از روی دیوار.
Die Bauarbeiter mussten den alten Putz von der Fassade abschlagen.
کارگران ساختمان مجبور بودند گچ قدیمی را از نمای ساختمان بتراشند.

دفع کردن
دفع موفقیتآمیز حملهٔ دشمن و عقب راندن آن.
Die Verteidiger konnten den Angriff der Belagerer erfolgreich abschlagen.
مدافعان توانستند حملهٔ محاصرهکنندگان را با موفقیت دفع کنند.
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlägst ab |
| er/sie/es | schlägt ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlagt ab |
| sie | schlagen ab |
| ich | schlug ab |
|---|---|
| du | schlugst ab |
| er/sie/es | schlug ab |
| wir | schlugen ab |
| ihr | schlugt ab |
| sie | schlugen ab |
| ich | habe abgeschlagen |
|---|---|
| du | hast abgeschlagen |
| er/sie/es | hat abgeschlagen |
| wir | haben abgeschlagen |
| ihr | habt abgeschlagen |
| sie | haben abgeschlagen |
| du | schlag ab! schlage ab! |
|---|---|
| ihr | schlagt ab! |
| Sie | schlagen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlagen |
| er/sie/es | hatte abgeschlagen |
| wir | hatten abgeschlagen |
| ihr | hattet abgeschlagen |
| sie | hatten abgeschlagen |
| ich | werde abschlagen |
|---|---|
| du | wirst abschlagen |
| er/sie/es | wird abschlagen |
| wir | werden abschlagen |
| ihr | werdet abschlagen |
| sie | werden abschlagen |
| ich | schlage ab |
|---|---|
| du | schlagest ab |
| er/sie/es | schlage ab |
| wir | schlagen ab |
| ihr | schlaget ab |
| sie | schlagen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge ab |
|---|---|
| du | schlügest ab schlügst ab |
| er/sie/es | schlüge ab |
| wir | schlügen ab |
| ihr | schlüget ab schlügt ab |
| sie | schlügen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschlagen |
|---|---|
| با zu | abzuschlagen |
| Partizip I | abschlagend |
| Partizip II | abgeschlagen |
«Abschlagen» (رد کردن، قطع کردن) فعلی جداشدنی است. در جملههای اصلی، پیشوند «ab» (جزء پیشوندی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Der Ritter schlug dem Drachen den Kopf ab.
شوالیه سر اژدها را قطع کرد.
Sie war enttäuscht, dass er ihre Einladung abschlug.
او ناراحت بود که مرد دعوتش را رد کرد.
Es fiel ihm schwer, das Angebot abzuschlagen.
رد کردن پیشنهاد برایش سخت بود.
این فعل از «ab» (دور، پایین) و «schlagen» (زدن) تشکیل شده است. معنای لفظی «etwas wegschlagen» (چیزی را با ضربه دور کردن) یا «herunterschlagen» (چیزی را با ضربه پایین انداختن یا جدا کردن) پایهٔ تقریباً همهٔ کاربردهای آن است؛ حتی معنای مجازی «ablehnen» (رد کردن).
Bevor die Wand neu gestrichen wird, müssen wir die alte Farbe abschlagen.
پیش از رنگآمیزی دوبارهٔ دیوار، باید رنگ قدیمی را بتراشیم.
وقتی درخواستی را رد میکنید، شخصی که خواستهاش رد میشود اغلب در حالت Dativ میآید. الگو این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «abschlagen» (رد کردن).
Die Bank hat ihm den Kredit leider abgeschlagen.
بانک متأسفانه وام را به او نداد.
Ich kann meiner Tochter diesen Wunsch nicht abschlagen.
من نمیتوانم این خواسته را از دخترم رد کنم.
در این معنا، «abschlagen» (ضربهٔ آغازین زدن) اصطلاحی تخصصی در گلف است. این واژه به نخستین ضربه از یک محل شروع ویژه، یعنی محل شروع ضربه، اشاره دارد و تقریباً فقط در همین زمینه به کار میرود.
Die Spieler warten darauf, am nächsten Loch abschlagen zu können.
بازیکنان منتظرند بتوانند در حفرهٔ بعدی ضربهٔ آغازین بزنند.
معنای «abwehren» (دفع کردن) معمولاً در زمینهای نظامی یا جنگی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «der Angriff» (حمله)، «der Feind» (دشمن) و «die Attacke» (حمله).
Die Armee konnte den nächtlichen Angriff erfolgreich abschlagen.
ارتش توانست حملهٔ شبانه را با موفقیت دفع کند.
رد کردن
هر دو واژه میتوانند به معنای نه گفتن به یک درخواست یا خواسته باشند. «Ablehnen» (رد کردن) خنثی است و برای پیشنهادها و طرحها هم رایج است. «Abschlagen» (رد کردن) بهویژه برای درخواستها و خواستهها به کار میرود و اغلب کمی رسمیتر است؛ برای اشاره به شخص، معمولاً از Dativ استفاده میشود: «jemandem eine Bitte abschlagen» (درخواستی را از کسی رد کردن).

Ich musste ihm seine Bitte höflich abschlagen.
مجبور شدم درخواستش را مؤدبانه از او رد کنم.
Ich musste seine Bitte höflich ablehnen.
مجبور شدم درخواستش را مؤدبانه رد کنم.