
der Ausweg
راه نجات
راهحل یا امکانی برای رهایی از موقعیتی دشوار که اغلب بیراهحل به نظر میرسد. این واژه بیشتر در معنای مجازی به کار میرود.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
او از شدت ناامیدی دیگر هیچ راه نجاتی نمیدید.
راه نجات
der Ausweg, die Auswege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه نجات
راهحل یا امکانی برای رهایی از موقعیتی دشوار که اغلب بیراهحل به نظر میرسد. این واژه بیشتر در معنای مجازی به کار میرود.
In seiner Verzweiflung sah er keinen Ausweg mehr.
او از شدت ناامیدی دیگر هیچ راه نجاتی نمیدید.

راه خروج
راهی فیزیکی برای خارج شدن از جایی؛ خروجی. این معنا از معنای مجازی کمکاربردتر است.
Nach dem Felssturz war der einzige Ausweg aus dem Tal blockiert.
پس از ریزش سنگ، تنها راه خروج از دره مسدود شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Auswege |
| Genitiv | des Ausweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausweg | die Auswege |
| Akkusativ | den Ausweg | die Auswege |
| Dativ | dem Ausweg | den Auswegen |
| Genitiv | des Ausweges des Auswegs | der Auswege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «aus» (بیرون) و «Weg» (راه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن راهی است که از یک موقعیت بیرون میبرد.
Gibt es einen anderen Ausweg aus dieser Höhle?
آیا راه خروج دیگری از این غار وجود دارد؟
«Ausweg» (راه نجات) تقریباً همیشه در معنای مجازی، برای راهحل یک وضعیت دشوار یا یک مشکل، به کار میرود. معنای تحتاللفظیِ راه فیزیکی برای خروج بسیار نادر است.
Wir müssen einen Ausweg aus dieser finanziellen Krise finden.
باید راهی برای نجات از این بحران مالی پیدا کنیم.
این واژه اغلب در جملههای منفی برای بیان ناامیدی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «keinen Ausweg sehen» (هیچ راه نجاتی ندیدن)، «keinen Ausweg finden» (هیچ راه نجاتی پیدا نکردن) یا «keinen Ausweg wissen» (هیچ راه نجاتی ندانستن).
Nach dem Verlust seines Jobs sah er zunächst keinen Ausweg.
بعد از از دست دادن شغلش، ابتدا هیچ راه نجاتی نمیدید.
Die Situation schien hoffnungslos, aber dann fanden sie doch einen Ausweg.
موقعیت ناامیدکننده به نظر میرسید، اما بعد بالاخره راه نجاتی پیدا کردند.
راهحل / پاسخ / محلول
«die Lösung» (راهحل) و «der Ausweg» (راه نجات) هر دو در یک موقعیت دشوار کمک میکنند. راهحل مشکل اصلی را برطرف میکند، درحالیکه راه نجات بیشتر امکان رهایی از وضعیت فعلی را فراهم میکند، بدون اینکه لزوماً مشکل را برای همیشه حل کند.

Die Verschiebung des Termins war ein Ausweg aus dem akuten Zeitdruck.
عقب انداختن زمان قرار راه نجاتی از فشار زمانیِ فوری بود.
Eine zusätzliche Fachkraft war die dauerhafte Lösung für den Personalmangel.
استخدام یک نیروی متخصص دیگر، راهحل دائمی کمبود نیروی انسانی بود.