
die Behebung
رفع
از بین بردن یک خطا، نقص یا مشکل.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
رفع خسارت ناشی از آب چند روز طول خواهد کشید.
رفع
die Behebung, die Behebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفع
از بین بردن یک خطا، نقص یا مشکل.
Die Behebung des Wasserschadens wird mehrere Tage dauern.
رفع خسارت ناشی از آب چند روز طول خواهد کشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Behebungen |
| Genitiv | der Behebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behebung | die Behebungen |
| Akkusativ | die Behebung | die Behebungen |
| Dativ | der Behebung | den Behebungen |
| Genitiv | der Behebung | der Behebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Behebung» (رفع) اسمِ فعل «beheben» (برطرف کردن) است. این فعل به معنای از بین بردن یک خطا یا مشکل است. این اسم این کار یا نتیجهٔ آن را توصیف میکند.
Der Techniker konnte das Problem schnell beheben.
تکنسین توانست مشکل را سریع برطرف کند.
این واژه به زبان نوشتاری رسمی یا زبان تخصصی تعلق دارد. اغلب آن را در اطلاعیههای رسمی، گزارشها یا محیط کسبوکار میبینید. در زبان روزمره، معمولاً «Reparatur» (تعمیر) یا «Lösung» (راهحل) گفته میشود.
Wir bitten um Ihr Verständnis, während wir an der Behebung der Störung arbeiten.
لطفاً تا زمانی که مشغول رفع اختلال هستیم، ما را درک کنید.
اسم «Behebung» (رفع) بسیار اغلب با مفعول Genitiv میآید که مشکل را توصیف میکند. برای مثال: «die Behebung des Fehlers» (رفع خطا) یا «die Behebung des Mangels» (برطرف کردن نقص).
Die Behebung des Softwarefehlers hat Priorität.
رفع خطای نرمافزار در اولویت است.
«Behebung» (رفع) همیشه در ارتباط با چیزهای منفی به کار میرود که باید از بین برده شوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Behebung eines Schadens» (رفع خسارت)، «eines Fehlers» (رفع خطا)، «eines Mangels» (برطرف کردن نقص) یا «einer Störung» (رفع اختلال).
Die Firma ist für die Behebung aller Mängel verantwortlich.
این شرکت مسئول رفع همهٔ نقصهاست.
راهحل / پاسخ / محلول
«die Lösung» (راهحل) به راه یا نتیجهای اشاره میکند که با آن یک مشکل برطرف میشود. «die Behebung» (رفع) به فرایند از بین بردن یک خطا، کمبود یا مشکل اشاره میکند. برای روش پیداشده از «Lösung» و برای اجرای عملی آن از «Behebung» استفاده کنید.

Die Behebung des Softwarefehlers durch das Update dauerte nur wenige Minuten.
رفع خطای نرمافزار با این بهروزرسانی فقط چند دقیقه طول کشید.
Ein kleines Update war die Lösung für den Softwarefehler.
یک بهروزرسانی کوچک راهحل خطای نرمافزار بود.