
kochen
پختن
آمادهکردن یک وعدهٔ غذایی با حرارت. در معنای محدودتر، پختن مواد غذایی در آب جوش.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
امشب برای خودمان چه بپزم؟
پختن / جوشیدن
kochen – kochte – hat gekocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پختن
آمادهکردن یک وعدهٔ غذایی با حرارت. در معنای محدودتر، پختن مواد غذایی در آب جوش.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
امشب برای خودمان چه بپزم؟

جوشیدن
رسیدن یک مایع به حالتی که در دمایی مشخص حباب ایجاد کند و به بخار تبدیل شود؛ به جوش آمدن.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
آبی که برای قهوه گذاشتهام، همین حالا دارد میجوشد.

از خشم جوشیدن
بهصورت مجازی، بسیار خشمگین بودن؛ سرشار از خشم شدید بودن.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
بعد از آن اتهام ناعادلانه، از خشم میجوشید.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kochen |
|---|---|
| با zu | zu kochen |
| Partizip I | kochend |
| Partizip II | gekocht |
بافت جمله نشان میدهد که «kochen» (غذا آمادهکردن) به معنای «eine Mahlzeit zubereiten» (آمادهکردن یک وعدهٔ غذایی) است یا به معنای «sieden» (جوشیدن). اگر شخصی نهاد جمله باشد، معمولاً صحبت از غذاست. اگر یک مایع نهاد جمله باشد، منظور جوشیدن است.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
امشب یک سوپ سبزیجات میپزم.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
مواظب باش، شیر دارد سر میرود!
«Kochen» (پختن) میتواند با یک مفعول Akkusativ به کار برود تا گفته شود چه چیزی آماده میکنید. اما میتواند بدون مفعول هم بیاید و در این حالت بهطور کلی به معنای «eine Mahlzeit zubereiten» (آمادهکردن یک وعدهٔ غذایی) است.
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
او یک قابلمهٔ بزرگ پاستا میپزد.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
آخر هفتهها همیشه از آشپزی برای خانوادهام لذت میبرم.
در زبان روزمره، «kochen» (پختن) اغلب بهعنوان اصطلاحی کلی برای آمادهکردن یک غذای گرم به کار میرود، حتی اگر در واقع چیزی را سرخ، پخته یا بخارپز کنید.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
امروز چه بپزیم؟ هوس پیتزا کردهام.
اصطلاح «kochen vor Wut» (از خشم جوشیدن) یک ساختار ثابت است. حرف اضافهٔ «vor» (از) در اینجا برای بیان دلیل احساس شدید به کار میرود. همچنین میتوان گفت «vor Eifersucht kochen» (از حسادت جوشیدن).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
وقتی دروغ را شنید، از درون از خشم میجوشید.
آمادهکردن / باعث شدن
هر دو فعل میتوانند به آمادهکردن یک وعدهٔ غذایی اشاره کنند. «Kochen» (پختن) اغلب کل این فعالیت را میرساند و بهویژه برای یک غذای گرم مناسب است، درحالیکه «zubereiten» (آمادهکردن) مخلوطکردن یا مراحل دیگری را هم شامل میشود که بدون گرمکردن انجام میشوند. برای یک عمل مشخصِ پختوپز «kochen» مناسب است و برای آمادهسازی کلی نیز میتوان از «zubereiten» استفاده کرد.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
امروز برای شام یک سوپ گرم میپزم.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
امروز برای شام یک سالاد تازه آماده میکنم.