
aufkochen
به جوش آوردن
مایعی را تا نقطهٔ جوش گرم کردن، بهطوری که بجوشد.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
هنوز باید شیر را کمی به جوش بیاورم.
به جوش آوردن / جوش آمدن
aufkochen – kochte auf – hat aufgekocht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جوش آوردن
مایعی را تا نقطهٔ جوش گرم کردن، بهطوری که بجوشد.
Ich muss die Milch noch kurz aufkochen.
هنوز باید شیر را کمی به جوش بیاورم.

جوش آمدن
هنگام گرم شدن شروع به جوشیدن کردن؛ دربارهٔ مایعات و غذاها گفته میشود.
Sobald das Wasser aufkocht, kannst du die Nudeln hineingeben.
بهمحض اینکه آب به جوش آمد، میتوانی پاستا را داخلش بریزی.
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochst auf |
| er/sie/es | kocht auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kocht auf |
| sie | kochen auf |
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
| ich | habe aufgekocht |
|---|---|
| du | hast aufgekocht |
| er/sie/es | hat aufgekocht |
| wir | haben aufgekocht |
| ihr | habt aufgekocht |
| sie | haben aufgekocht |
| du | koch auf! koche auf! |
|---|---|
| ihr | kocht auf! |
| Sie | kochen Sie auf! |
| ich | hatte aufgekocht |
|---|---|
| du | hattest aufgekocht |
| er/sie/es | hatte aufgekocht |
| wir | hatten aufgekocht |
| ihr | hattet aufgekocht |
| sie | hatten aufgekocht |
| ich | werde aufkochen |
|---|---|
| du | wirst aufkochen |
| er/sie/es | wird aufkochen |
| wir | werden aufkochen |
| ihr | werdet aufkochen |
| sie | werden aufkochen |
| ich | koche auf |
|---|---|
| du | kochest auf |
| er/sie/es | koche auf |
| wir | kochen auf |
| ihr | kochet auf |
| sie | kochen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kochte auf |
|---|---|
| du | kochtest auf |
| er/sie/es | kochte auf |
| wir | kochten auf |
| ihr | kochtet auf |
| sie | kochten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufkochen |
|---|---|
| با zu | aufzukochen |
| Partizip I | aufkochend |
| Partizip II | aufgekocht |
«Aufkochen» (به جوش آوردن یا جوش آمدن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «kochen» (جوشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «aufkochen» (به جوش آوردن یا جوش آمدن) بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین «auf» (پیشوند جداشدنی) و «kochen» (جوشیدن) قرار میگیرد.
Für den Tee koche ich frisches Wasser auf.
برای چای، آب تازه را به جوش میآورم.
Bleib am Herd, bis die Milch aufkocht.
کنار اجاق بمان تا شیر به جوش بیاید.
Vergiss nicht, die Brühe kurz aufzukochen.
یادت نرود آبِ گوشت را کمی به جوش بیاوری.
وقتی منظور گرم کردن باشد، «aufkochen» (به جوش آوردن یا جوش آمدن) میتواند با مفعول Akkusativ یا بدون آن به کار برود: یک نفر مایعی را به جوش میآورد، یا خودِ مایع به جوش میآید. دقت کن که مایع در جمله مفعول است یا فاعل.
Die Köchin kocht die Soße auf.
آشپز سس را به جوش میآورد.
Die Soße kocht auf.
سس به جوش میآید.
در دستورهای آشپزی اغلب از «aufkochen lassen» (به جوش آوردن) استفاده میشود. در این ساختار، «aufkochen» (به جوش آوردن یا جوش آمدن) بدون «zu» (نشانهٔ مصدر) بعد از مایع یا مخلوطی میآید که قرار است گرم شود.
Lass die Mischung unter Rühren aufkochen.
بگذار مخلوط در حالی که آن را هم میزنی، به جوش بیاید.
پختن / جوشیدن
هر دو واژه میتوانند به مایع یا غذایی گرمشده اشاره کنند. «Kochen» (پختن) معمولاً فرایند در حال انجامِ پختوپز را توصیف میکند، درحالیکه «aufkochen» (به جوش آوردن) بر لحظهای تأکید دارد که مایع به نقطهٔ جوش میرسد. وقتی مهم است که این فرایند تازه شروع شده باشد، از «aufkochen» استفاده کنید.

Ich lasse die Soße einmal kurz aufkochen.
میگذارم سس یک بار کوتاه به جوش بیاید.
Ich koche die Soße zehn Minuten lang.
من سس را بهمدت ده دقیقه میپزم.