
ablagern
انبار کردن
چیزی را در مکانی مشخص انبار کردن یا در آنجا باقی گذاشتن، بهویژه مواد، زباله یا نخاله.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
شرکت ساختمانی اجازه ندارد خاک حاصل از گودبرداری را همینطور در جنگل انبار کند.
انبار کردن / تهنشین شدن / جا افتادن
ablagern – lagerte ab – hat abgelagert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انبار کردن
چیزی را در مکانی مشخص انبار کردن یا در آنجا باقی گذاشتن، بهویژه مواد، زباله یا نخاله.
Die Baufirma darf den Aushub nicht einfach im Wald ablagern.
شرکت ساختمانی اجازه ندارد خاک حاصل از گودبرداری را همینطور در جنگل انبار کند.

تهنشین شدن
بهصورت لایه یا رسوب در جایی جمع شدن و در آنجا باقی ماندن؛ برای مثال خاک، آهک یا چربی.
Im Laufe der Jahre hat sich Kalk in den Rohren abgelagert.
در طول سالها، آهک در لولهها تهنشین شده است.

خشک یا جاافتاده شدن
بر اثر مدت طولانی انبار شدن خشک یا جاافتاده شدن و در نتیجه برای فرآوری یا استفادهٔ بعدی مناسب شدن، بهویژه دربارهٔ چوب.
Das frisch geschnittene Holz muss mehrere Monate ablagern.
چوب تازهبریدهشده باید چند ماه بماند تا خشک و آماده شود.
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagert ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
| ich | habe abgelagert |
|---|---|
| du | hast abgelagert |
| er/sie/es | hat abgelagert |
| wir | haben abgelagert |
| ihr | habt abgelagert |
| sie | haben abgelagert |
| du | lager ab! lagere ab!, lagre ab! |
|---|---|
| ihr | lagert ab! |
| Sie | lagern Sie ab! |
| ich | hatte abgelagert |
|---|---|
| du | hattest abgelagert |
| er/sie/es | hatte abgelagert |
| wir | hatten abgelagert |
| ihr | hattet abgelagert |
| sie | hatten abgelagert |
| ich | werde ablagern |
|---|---|
| du | wirst ablagern |
| er/sie/es | wird ablagern |
| wir | werden ablagern |
| ihr | werdet ablagern |
| sie | werden ablagern |
| ich | lagere ab lagre ab |
|---|---|
| du | lagerst ab |
| er/sie/es | lagere ab lagre ab |
| wir | lagern ab |
| ihr | lagert ab |
| sie | lagern ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lagerte ab |
|---|---|
| du | lagertest ab |
| er/sie/es | lagerte ab |
| wir | lagerten ab |
| ihr | lagertet ab |
| sie | lagerten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablagern |
|---|---|
| با zu | abzulagern |
| Partizip I | ablagernd |
| Partizip II | abgelagert |
«Ablagern» (انبار کردن یا تهنشین شدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Firma lagert den Bauschutt außerhalb der Stadt ab.
شرکت نخالههای ساختمانی را خارج از شهر انبار میکند.
Die Behörde prüft, ob der Betrieb den Abfall dort ablagert.
مقامها بررسی میکنند که آیا آن واحد زبالهها را آنجا انبار میکند یا نه.
Es ist verboten, Müll im Naturschutzgebiet abzulagern.
انبار کردن زباله در منطقهٔ حفاظتشدهٔ طبیعی ممنوع است.
در این معنا، «ablagern» (انبار کردن) اغلب همراه با موادی مانند زباله، نخاله، خاک یا نخالهٔ ساختمانی به کار میرود. این فعل بهویژه در مقررات و گزارشهای مربوط به محیطزیست و ساختوساز زیاد دیده میشود.
Die Lastwagen dürfen den Bauschutt nicht auf dem freien Gelände ablagern.
کامیونها اجازه ندارند نخالههای ساختمانی را در زمین باز انبار کنند.
برای لایه یا رسوب از «sich ablagern» (تهنشین شدن) استفاده میشود. مکانی که چیزی در آن جمع میشود، اغلب با «in» (در) یا «auf» (روی) و Dativ بیان میشود.
Mit der Zeit lagert sich Staub auf den Möbeln ab.
با گذشت زمان، گردوغبار روی وسایل خانه تهنشین میشود.
In den engen Leitungen kann sich Kalk ablagern.
آهک میتواند در لولههای باریک تهنشین شود.
دربارهٔ چوب و مواد مشابه، «ablagern» (جا افتادن یا خشک شدن) اغلب به دورهٔ طولانی انبار شدن پیش از فرآوری اشاره میکند. در بیانهای رایج، مدت این دوره یا هدف بعدیِ انبار کردن مشخص میشود.
Das Holz muss mindestens ein Jahr ablagern, bevor der Tisch gebaut wird.
چوب باید دستکم یک سال بماند تا خشک شود و بعد میز ساخته شود.
انبار کردن / اردو زدن
دربارهٔ چوب، «lagern» و «ablagern» میتوانند همان دورهٔ زمانی را توصیف کنند. «lagern» تأکید میکند که چوب در مکانی نگهداری میشود. «ablagern» برجسته میکند که چوب در این مدت خشک یا جاافتاده میشود و برای فرآوری مناسب میشود. بنابراین، برای صرفاً نگهداری کردن، «lagern» مناسب است.

Das Holz muss vor der Verarbeitung noch in der Halle ablagern, bis es trocken genug ist.
چوب باید پیش از فرآوری همچنان در سالن بماند تا به اندازهٔ کافی خشک شود.
Das Holz lagert bis zur Verarbeitung in der Halle.
چوب تا زمان فرآوری در سالن نگهداری میشود.