
ansetzen
قرار دادن
چیزی را به محل مشخصی بردن و در آنجا قرار دادن، اغلب بهعنوان آغاز یک عمل.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
جراح تیغ جراحی را با دقت روی محل قرار داد.
قرار دادن
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار دادن
چیزی را به محل مشخصی بردن و در آنجا قرار دادن، اغلب بهعنوان آغاز یک عمل.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
جراح تیغ جراحی را با دقت روی محل قرار داد.

تعیین کردن
برای یک قرار، جلسه یا رویداد زمان تعیین و آن را برنامهریزی کردن.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
امتحان برای سهشنبهٔ آینده ساعت 10 تعیین شد.

ایجاد شدن
روی سطحی شکل گرفتن، جمع شدن یا شروع به رشد کردن.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
دوچرخهٔ قدیمی در طول زمستان در زیرزمین زنگ زد.

برآورد کردن
ارزش، مقدار یا هزینهٔ چیزی را تخمین زدن یا برای آن مبلغی در نظر گرفتن.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
برای بازسازی باید دستکم 10.000 یورو در نظر بگیریم.

آماده کردن
با مخلوط کردن مواد، مایع یا مایهای درست کردن و گذاشتن آن برای استراحت یا رسیدن.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
مادربزرگم قبلاً همیشه شربت گل اقطیِ خانگی درست میکرد.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansetzen |
|---|---|
| با zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
«Ansetzen» (قرار دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
استادکار اره را بااحتیاط روی محل قرار میدهد.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
منتظرم تا او اره را روی محل قرار دهد.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
او تلاش میکند اره را درست روی محل قرار دهد.
پیشوند «an-» (به، روی) اغلب به آغاز یک عمل یا تماس با یک سطح اشاره میکند. این ایدهٔ اصلی در بسیاری از معناها دیده میشود؛ مثلاً وقتی ابزاری را روی چیزی قرار میدهیم یا وقتی زنگزدگی شروع به رشد میکند.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
او لیوان را به لبهایش گذاشت و نوشید.
وقتی قرار یا زمانی برنامهریزی میشود، «ansetzen» (تعیین کردن) اغلب در حالت مجهول به کار میرود. حرف اضافهٔ «für» (برای) یا «auf» (برای، در) عبارت زمانی را معرفی میکند.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
جلسهٔ بعدی برای جمعه تعیین شده است.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
مصاحبه برای ساعت 15 تعیین شد.
در معنای «sich ansammeln» (جمع شدن)، این فعل اغلب با چیزهای نامطلوب به کار میرود. نمونههای رایج آن «Rost ansetzen» (زنگ زدن)، «Staub ansetzen» (گردوغبار گرفتن) و «Schimmel ansetzen» (کپک زدن) هستند.
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
دستگاه قهوهساز جرم گرفته است و باید تمیز شود.
در این معنا، «ansetzen» (برآورد کردن، در نظر گرفتن) در زمینهٔ برنامهریزی و امور مالی به کار میرود. میتوان گفت «Kosten ansetzen» (هزینهها را در نظر گرفتن)، «einen Betrag ansetzen» (مبلغی را تعیین کردن) یا «einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen» (مدتی را برای یک پروژه در نظر گرفتن).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
برای تعمیر سقف 5.000 یورو در نظر گرفتیم.
این معنا به حوزهٔ آشپزی و آمادهسازی مربوط است. برای مثال، میتوان گفت «einen Teig ansetzen» (خمیر آماده کردن)، «eine Soße ansetzen» (سس آماده کردن) یا «Likör ansetzen» (لیکور درست کردن).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
برای پختن نان باید خمیر را از شب قبل آماده کنید.
تخمین زدن
«Schätzen» (تخمین زدن) هنگام صحبت دربارهٔ هزینهها، مبلغ تقریبیِ موردانتظار را بیان میکند. «ansetzen» (برآورد کردن) در این حوزه یعنی چنین مبلغی را بهعنوان مبنای برنامهریزی یا محاسبه در نظر گرفتن. بنابراین اغلب ابتدا مبلغی تخمین زده میشود و بعد همان مبلغ برای یک برنامه یا محاسبه در نظر گرفته میشود.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
معمار برای برنامهٔ مالی، 20.000 یورو برای هزینهٔ مصالح در نظر میگیرد.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
معمار هزینهٔ مصالح را 20.000 یورو تخمین میزند.