
absetzen
زمین گذاشتن
چیزی را که با خود حمل میکنند یا در دست دارند، در جایی گذاشتن.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
او چمدان سنگینش را روی زمین گذاشت تا استراحت کند.
زمین گذاشتن / فروختن / قطع کردن
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین گذاشتن
چیزی را که با خود حمل میکنند یا در دست دارند، در جایی گذاشتن.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
او چمدان سنگینش را روی زمین گذاشت تا استراحت کند.

فروختن
کالا یا محصولی را فروختن.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
این شرکت سال گذشته توانست تعداد بیسابقهای خودرو بفروشد.

قطع کردن
مصرف دارو یا مواد مخدر را متوقف کردن.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
نباید مصرف آنتیبیوتیک را هیچوقت خودسرانه زودتر قطع کرد.

فرار کردن
برای فرار کردن یا در امان ماندن از تعقیب، مخفیانه یا با عجله جایی را ترک کردن.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
مظنون توانست پیش از رسیدن پلیس به خارج از کشور فرار کند.

از مالیات کم کردن
هزینهها را در اظهارنامهٔ مالیاتی منظور کردن تا مالیات پرداختی کاهش یابد.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
میتوان هزینهٔ رفتوآمد به محل کار را از مالیات کم کرد.

برکنار کردن
کسی را از مقام یا موقعیت قدرتش برکنار کردن.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
رئیس هیئتمدیره پس از رسوایی، به دست سهامداران برکنار شد.

تهنشین شدن
بهصورت ذرات جامد از مایعی جدا شدن و به ته آن فرو رفتن.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
بعد از مدتی، تفالهٔ قهوه شروع کرد به تهنشین شدن در ته فنجان.

پیاده کردن
کسی را در مکان مشخصی از وسیلهٔ نقلیه پیاده کردن.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
میشود لطفاً مرا سرِ پیچ بعدی پیاده کنی؟
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absetzen |
|---|---|
| با zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
«Absetzen» (زمین گذاشتن، فروختن یا قطع کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنیِ این فعل) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
خلبان هواپیما را با خیال راحت فرود میآورد.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
صبر میکنم تا او کولهپشتیاش را زمین بگذارد.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
او سعی کرد جعبههای سنگین را زمین بگذارد.
برخی از معنیهای «absetzen» (ترک کردن یا تهنشین شدن) بازتابی هستند؛ یعنی با «sich» (خود) به کار میروند. این کاربرد هم برای مخفیانه ترک کردن جایی، یعنی «sich absetzen» (فرار کردن)، و هم برای تهنشین شدن ذرات در مایع به کار میرود.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
دزدها به اسپانیا فرار کردند.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
آبمیوه را بگذار بماند تا پالپ آن تهنشین شود.
اساسیترین معنی آن تحتاللفظی است: چیزی را که حمل میکنید یا در دست دارید، پایین گذاشتن. چیزهایی که معمولاً با این فعل میآیند چمدان، کیف، کولهپشتی یا کلاه هستند.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
او لیوانها را بااحتیاط روی میز گذاشت.
در زمینهٔ اقتصادی، «absetzen» (فروختن) همیشه به معنی «verkaufen» (فروختن) است. این فعل اغلب برای صحبت دربارهٔ موفقیت فروش محصولات یا کالاها به کار میرود.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
تولیدکننده توانست در سهماههٔ اول بیش از یک میلیون گوشی هوشمند بفروشد.
در زمینهٔ پزشکی، «absetzen» (قطع کردن) فقط به معنی متوقف کردن مصرف دارو است. این فعل تقریباً همیشه همراه با واژههایی مانند «Medikament» (دارو)، «Tabletten» (قرصها) یا «Dosis» (دوز) میآید.
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
پزشک تصمیم گرفت مصرف مسکن را بهتدریج قطع کند.
عبارت «etwas von der Steuer absetzen» (چیزی را از مالیات کم کردن) یک اصطلاح ثابت است. یعنی بعضی هزینهها را در اظهارنامهٔ مالیاتی وارد کنید تا مالیات کمتری بپردازید.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
میتوان هزینهٔ کتابهای تخصصی را از مالیات کم کرد.
وقتی صحبت از افراد دارای موقعیت قدرت، مثلاً پادشاه، رئیسجمهور یا مدیرعامل، باشد، «absetzen» (برکنار کردن) یعنی آن فرد را از مقامش برکنار کردن.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
پس از کودتا، دیکتاتور برکنار شد.
در ارتباط با وسایل نقلیه و افراد، «absetzen» (پیاده کردن) یعنی کسی را در مکان مشخصی پیاده کردن.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
رانندهٔ اتوبوس مرا درست جلوی درِ خانهام پیاده کرد.
فروختن
«Verkaufen» (فروختن) و «absetzen» (فروختن) هر دو میتوانند به فروش کالاها اشاره کنند. «Verkaufen» بیشتر بر فروش یک کالا و تحویل آن به خریدار تمرکز دارد، درحالیکه «absetzen» اغلب بر مقدار کالای فروختهشده یا عملکرد فروش یک شرکت تأکید میکند. برای مشتریانِ مشخص معمولاً از «verkaufen» و برای آمار فروش اغلب از «absetzen» استفاده میشود.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
فروشنده در یک هفته صد عدد از این مدل فروخت.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
فروشنده امروز آخرین کالا را به یک مشتری فروخت.