
sich ansammeln
جمع شدن
چیزی بهمرورِ زمان خودبهخود بیشتر میشود یا در جایی انباشته میشود.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
برگهای زیادی در ناودان جمع شده است.
جمع کردن
ansammeln – sammelte an – hat angesammelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع شدن
چیزی بهمرورِ زمان خودبهخود بیشتر میشود یا در جایی انباشته میشود.
In der Dachrinne hat sich viel Laub angesammelt.
برگهای زیادی در ناودان جمع شده است.

جمع کردن
چیزی را عمداً و طی مدت نسبتاً طولانی گرد آوردن یا جمع کردن.
Er hat im Laufe der Jahre eine beeindruckende Münzsammlung angesammelt.
او طی سالها مجموعهٔ چشمگیری از سکه جمع کرده است.
| ich | sammle an sammele an |
|---|---|
| du | sammelst an |
| er/sie/es | sammelt an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an |
| sie | sammeln an |
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
| ich | habe angesammelt |
|---|---|
| du | hast angesammelt |
| er/sie/es | hat angesammelt |
| wir | haben angesammelt |
| ihr | habt angesammelt |
| sie | haben angesammelt |
| du | sammle an! sammel an!, sammele an! |
|---|---|
| ihr | sammelt an! |
| Sie | sammeln Sie an! |
| ich | hatte angesammelt |
|---|---|
| du | hattest angesammelt |
| er/sie/es | hatte angesammelt |
| wir | hatten angesammelt |
| ihr | hattet angesammelt |
| sie | hatten angesammelt |
| ich | werde ansammeln |
|---|---|
| du | wirst ansammeln |
| er/sie/es | wird ansammeln |
| wir | werden ansammeln |
| ihr | werdet ansammeln |
| sie | werden ansammeln |
| ich | sammele an sammle an |
|---|---|
| du | sammelst an sammlest an |
| er/sie/es | sammele an sammle an |
| wir | sammeln an |
| ihr | sammelt an sammlet an |
| sie | sammeln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sammelte an |
|---|---|
| du | sammeltest an |
| er/sie/es | sammelte an |
| wir | sammelten an |
| ihr | sammeltet an |
| sie | sammelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansammeln |
|---|---|
| با zu | anzusammeln |
| Partizip I | ansammelnd |
| Partizip II | angesammelt |
«Ansammeln» (جمع شدن یا جمع کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «an-» است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید.
Über die Jahre sammelte er ein großes Vermögen an.
او در طول سالها ثروت زیادی جمع کرد.
کاربرد «ansammeln» نشان میدهد که چیزی بهصورت فعال رخ میدهد یا منفعل. «Sich ansammeln» (خودبهخود جمع شدن، بازتابی) یعنی چیزی خودبهخود انباشته میشود. «Etwas ansammeln» (چیزی را جمع کردن، با مفعول Akkusativ) یعنی شخصی فعالانه چیزی را گرد میآورد.
In der Ecke hat sich Staub angesammelt.
در گوشه، گردوغبار جمع شده است.
Sie hat über viele Jahre wertvolle Erfahrungen angesammelt.
او طی سالهای زیادی تجربههای ارزشمندی جمع کرده است.
وقتی چیزی خودبهخود جمع میشود، اغلب چیزهای ناخواسته هستند. نمونههای رایج عبارتاند از: «Staub sammelt sich an» (گردوغبار جمع میشود)، «Schmutz sammelt sich an» (کثیفی جمع میشود) یا «Schulden sammeln sich an» (بدهیها جمع میشوند).
Nach dem Regen hat sich Wasser im Keller angesammelt.
بعد از باران، آب در زیرزمین جمع شد.
جمعآوری کردن
«sammeln» (جمعآوری کردن) و «ansammeln» (جمع کردن) هر دو میتوانند به مجموعهای اشاره کنند که در مدتی طولانی شکل میگیرد. «sammeln» بر فعالیت آگاهانه و هدفمند تأکید میکند، درحالیکه «ansammeln» علاوه بر آن، بر افزایش مقدار هم تأکید دارد و گاهی به زیاد شدن ناخواسته اشاره میکند. برای مجموعهای که هدفمند گردآوری میشود، «sammeln» مناسبتر است و برای موجودیِ رو به افزایش، «ansammeln».

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.
چند روز است که مدام کاغذهای بیشتری روی میز تحریر جمع میشوند.
Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.
میرا سالهاست که کارتپستالهای قدیمی کشورهای مختلف را جمعآوری میکند.