آلمانی فعل B2 رتبه 7733

ansammeln

جمع کردن

ansammeln – sammelte an – hat angesammelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ansammeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ansammeln vs sammeln

جمع‌آوری کردن

«⁨sammeln⁩» (جمع‌آوری کردن) و «⁨ansammeln⁩» (جمع کردن) هر دو می‌توانند به مجموعه‌ای اشاره کنند که در مدتی طولانی شکل می‌گیرد. «⁨sammeln⁩» بر فعالیت آگاهانه و هدفمند تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨ansammeln⁩» علاوه بر آن، بر افزایش مقدار هم تأکید دارد و گاهی به زیاد شدن ناخواسته اشاره می‌کند. برای مجموعه‌ای که هدفمند گردآوری می‌شود، «⁨sammeln⁩» مناسب‌تر است و برای موجودیِ رو به افزایش، «⁨ansammeln⁩».

مثال تصویری برای sammeln
ansammeln

Auf dem Schreibtisch sammeln sich seit Tagen immer mehr Papiere an.

چند روز است که مدام کاغذهای بیشتری روی میز تحریر جمع می‌شوند.

sammeln

Mira sammelt seit Jahren alte Postkarten aus verschiedenen Ländern.

میرا سال‌هاست که کارت‌پستال‌های قدیمی کشورهای مختلف را جمع‌آوری می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sammeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...