
erschließen
زیرساخترسانیکردن
آمادهکردن یک زمین یا منطقه برای ساختوساز یا استفاده، با وصلکردن آن به شبکههای جاده، آب، برق و فاضلاب.
Die Gemeinde will ein neues Baugebiet erschließen.
شهرداری میخواهد یک منطقهٔ جدید را برای ساختوساز آماده کند.
زیرساخترسانیکردن / قابلاستفادهکردن / استنباطکردن
erschließen – erschloss – hat erschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرساخترسانیکردن
آمادهکردن یک زمین یا منطقه برای ساختوساز یا استفاده، با وصلکردن آن به شبکههای جاده، آب، برق و فاضلاب.
Die Gemeinde will ein neues Baugebiet erschließen.
شهرداری میخواهد یک منطقهٔ جدید را برای ساختوساز آماده کند.

قابلاستفادهکردن
در دسترس و قابلاستفادهکردنِ یک منبع، بازار یا حوزهٔ موضوعی جدید.
Das Unternehmen versucht, neue Märkte in Asien zu erschließen.
این شرکت تلاش میکند بازارهای جدیدی در آسیا را در دسترس قرار دهد.

استنباطکردن
نتیجهگیری منطقی یا فهمیدن چیزی از راه فکرکردن، از روی نشانهها یا از بافت متن.
Aus seiner Reaktion ließ sich erschließen, dass er nicht einverstanden war.
از واکنشش میشد نتیجه گرفت که موافق نبود.

روشنشدن
برای کسی قابلفهم یا در دسترس شدن. این فعل اغلب وقتی به کار میرود که مفهوم یا معنای چیزی پیچیده روشن میشود.
Der tiefere Sinn des Gedichts erschloss sich mir erst nach mehrmaligem Lesen.
معنای عمیقتر شعر فقط پس از چند بار خواندن برایم روشن شد.
| ich | erschließe |
|---|---|
| du | erschließt |
| er/sie/es | erschließt |
| wir | erschließen |
| ihr | erschließt |
| sie | erschließen |
| ich | erschloss |
|---|---|
| du | erschlossest erschlosst |
| er/sie/es | erschloss |
| wir | erschlossen |
| ihr | erschlosst |
| sie | erschlossen |
| ich | habe erschlossen |
|---|---|
| du | hast erschlossen |
| er/sie/es | hat erschlossen |
| wir | haben erschlossen |
| ihr | habt erschlossen |
| sie | haben erschlossen |
| du | erschließe! erschließ! |
|---|---|
| ihr | erschließt! |
| Sie | erschließen Sie! |
| ich | hatte erschlossen |
|---|---|
| du | hattest erschlossen |
| er/sie/es | hatte erschlossen |
| wir | hatten erschlossen |
| ihr | hattet erschlossen |
| sie | hatten erschlossen |
| ich | werde erschließen |
|---|---|
| du | wirst erschließen |
| er/sie/es | wird erschließen |
| wir | werden erschließen |
| ihr | werdet erschließen |
| sie | werden erschließen |
| ich | erschließe |
|---|---|
| du | erschließest |
| er/sie/es | erschließe |
| wir | erschließen |
| ihr | erschließet |
| sie | erschließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erschlösse |
|---|---|
| du | erschlössest |
| er/sie/es | erschlösse |
| wir | erschlössen |
| ihr | erschlösset |
| sie | erschlössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erschließen |
|---|---|
| با zu | zu erschließen |
| Partizip I | erschließend |
| Partizip II | erschlossen |
پیشوند «er-» (پیشوند) جدانشدنی است، پس همیشه به فعل میچسبد. این پیشوند اغلب میرساند که چیزی با موفقیت باز یا در دسترس شده است؛ تقریباً در نقطهٔ مقابل «schließen» (بستن) یا «verschließen» (قفلکردن، مسدودکردن).
Ich habe mir die Bedeutung des Wortes aus dem Kontext erschlossen.
معنای واژه را از بافت متن استنباط کردم.
وقتی چیزی قابلفهم میشود، از صورت بازتابی «sich erschließen» (روشنشدن) استفاده میکنید. شخصی که چیزی را میفهمد در حالت Dativ میآید. الگو این است: چیزی (فاعل) برای من/تو/او روشن میشود.
Der Witz war kompliziert; er erschloss sich mir erst später.
لطیفه پیچیده بود؛ تازه بعداً برایم روشن شد.
وقتی از روی نشانهها چیزی را بهطور منطقی نتیجه میگیرید، اغلب از حرف اضافهٔ «aus» (از) استفاده میکنید. الگو این است: چیزی را از چیزی (Dativ) استنباطکردن.
Aus den Spuren im Schnee konnten die Wanderer den Weg erschließen.
کوهنوردان توانستند مسیر را از روی ردپاها در برف استنباط کنند.
در زمینهٔ برنامهریزی شهری و ساختوساز، «erschließen» (زیرساخترسانیکردن) یعنی وصلکردن منطقهای به زیرساختهایی مانند جاده، آب و برق. مفعولهای رایج «ein Grundstück» (یک قطعه زمین) یا «ein Baugebiet» (یک منطقهٔ قابلساختوساز) هستند.
Bevor man ein Haus bauen kann, muss man das Grundstück erschließen.
پیش از آنکه بتوان خانهای ساخت، باید به زمین زیرساخترسانی کرد.
در اقتصاد، «erschließen» (قابلاستفادهکردن) یعنی فرصتهای جدید را قابلاستفادهکردن. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen neuen Markt erschließen» (بازار جدیدی را در دسترس قرار دادن)، «neue Zielgruppen erschließen» (به گروههای هدف جدید دسترسی پیدا کردن) و «neue Geldquellen erschließen» (منابع مالی جدیدی پیدا کردن).
Das Technologieunternehmen will mit seinem neuen Produkt den europäischen Markt erschließen.
این شرکت فناوری میخواهد با محصول جدیدش وارد بازار اروپا شود.
فهمیدن / درک کردن
در «verstehen» (فهمیدن)، شخصی فعالانه مفهوم چیزی را درمییابد. اما در «sich erschließen» (روشنشدن)، خودِ مفهوم برای شخصی بهتدریج قابلفهم یا قابلدسترسی میشود. هر دو میتوانند نتیجهای یکسان را توصیف کنند، اما فرایند را از دو دیدگاه متفاوت میبینند.

Nach mehrmaligem Lesen erschließt sich mir der Sinn des Gedichts.
بعد از چند بار خواندن شعر، مفهوم آن برایم روشن میشود.
Nach mehrmaligem Lesen verstehe ich den Sinn des Gedichts.
بعد از چند بار خواندن شعر، مفهوم آن را میفهمم.