آلمانی فعل C1 رتبه 5440

erschließen

زیرساخت‌رسانی‌کردن / قابل‌استفاده‌کردن / استنباط‌کردن

erschließen – erschloss – hat erschlossen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erschließen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erschließen vs verstehen

فهمیدن / درک کردن

در «⁨verstehen⁩» (فهمیدن)، شخصی فعالانه مفهوم چیزی را درمی‌یابد. اما در «⁨sich erschließen⁩» (روشن‌شدن)، خودِ مفهوم برای شخصی به‌تدریج قابل‌فهم یا قابل‌دسترسی می‌شود. هر دو می‌توانند نتیجه‌ای یکسان را توصیف کنند، اما فرایند را از دو دیدگاه متفاوت می‌بینند.

مثال تصویری برای verstehen
erschließen

Nach mehrmaligem Lesen erschließt sich mir der Sinn des Gedichts.

بعد از چند بار خواندن شعر، مفهوم آن برایم روشن می‌شود.

verstehen

Nach mehrmaligem Lesen verstehe ich den Sinn des Gedichts.

بعد از چند بار خواندن شعر، مفهوم آن را می‌فهمم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...