
folgen
دنبال رفتن
پشت سر کسی یا چیزی حرکت کردن؛ پیاده یا با وسیلهٔ نقلیه دنبال او رفتن.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.
دنبالم بیایید، راه دفتر را به شما نشان میدهم.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
folgen – folgte – hat gefolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال رفتن
پشت سر کسی یا چیزی حرکت کردن؛ پیاده یا با وسیلهٔ نقلیه دنبال او رفتن.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.
دنبالم بیایید، راه دفتر را به شما نشان میدهم.

در پی آمدن
از نظر زمانی یا در یک ترتیب، بعد از چیز دیگری آمدن یا اتفاق افتادن.
Auf den Vortrag folgt eine offene Diskussionsrunde.
پس از سخنرانی، یک جلسهٔ بحث آزاد برگزار میشود.

پیروی کردن
از فرمان، قانون یا توصیهای پیروی کردن و آن را رعایت کردن.
Wenn Sie den Anweisungen nicht folgen, müssen Sie den Raum verlassen.
اگر از دستورالعملها پیروی نکنید، باید اتاق را ترک کنید.

متوجه شدن
توانایی درک و دنبال کردن افکار، استدلالها یا توضیحات یک نفر را داشتن.
Der Professor spricht so schnell, ich kann ihm kaum folgen.
استاد آنقدر سریع حرف میزند که بهسختی میتوانم حرفهایش را دنبال کنم.

دنبال کردن
با دنبال کردن حساب کاربری یک شخص یا سازمان در شبکههای اجتماعی، فعالیتها یا مطالبش را مرتب دیدن.
Ich folge mehreren Journalisten auf Twitter, um auf dem Laufenden zu bleiben.
برای اینکه در جریان بمانم، چند روزنامهنگار را در توییتر دنبال میکنم.

نتیجه گرفتن
بهعنوان پیامد منطقی یا نتیجهای از چیزی به دست آمدن.
Aus den vorliegenden Fakten folgt, dass der Angeklagte unschuldig sein muss.
از واقعیتهای موجود نتیجه میشود که متهم باید بیگناه باشد.
| ich | folge |
|---|---|
| du | folgst |
| er/sie/es | folgt |
| wir | folgen |
| ihr | folgt |
| sie | folgen |
| ich | folgte |
|---|---|
| du | folgtest |
| er/sie/es | folgte |
| wir | folgten |
| ihr | folgtet |
| sie | folgten |
| ich | habe gefolgt bin gefolgt |
|---|---|
| du | hast gefolgt bist gefolgt |
| er/sie/es | hat gefolgt ist gefolgt |
| wir | haben gefolgt sind gefolgt |
| ihr | habt gefolgt seid gefolgt |
| sie | haben gefolgt sind gefolgt |
| du | folge! folg! |
|---|---|
| ihr | folgt! |
| Sie | folgen Sie! |
| ich | hatte gefolgt war gefolgt |
|---|---|
| du | hattest gefolgt warst gefolgt |
| er/sie/es | hatte gefolgt war gefolgt |
| wir | hatten gefolgt waren gefolgt |
| ihr | hattet gefolgt wart gefolgt |
| sie | hatten gefolgt waren gefolgt |
| ich | werde folgen |
|---|---|
| du | wirst folgen |
| er/sie/es | wird folgen |
| wir | werden folgen |
| ihr | werdet folgen |
| sie | werden folgen |
| ich | folge |
|---|---|
| du | folgest |
| er/sie/es | folge |
| wir | folgen |
| ihr | folget |
| sie | folgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | folgte |
|---|---|
| du | folgtest |
| er/sie/es | folgte |
| wir | folgten |
| ihr | folgtet |
| sie | folgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | folgen |
|---|---|
| با zu | zu folgen |
| Partizip I | folgend |
| Partizip II | gefolgt |
فعل «folgen» (دنبال رفتن، پیروی کردن) همیشه Dativ میگیرد. این نکته مهم است، چون در بسیاری از زبانهای دیگر از مفعول مستقیم با Akkusativ استفاده میشود.
Der Hund folgt seinem Besitzer überallhin.
سگ همهجا دنبال صاحبش میرود.
Bitte folgen Sie den Anweisungen genau.
لطفاً دقیقاً از دستورالعملها پیروی کنید.
زمان گذشتهٔ Perfekt با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این قاعده برای همهٔ معناهای فعل صدق میکند.
Ich bin dem Auto bis zur nächsten Kreuzung gefolgt.
من تا چهارراه بعدی دنبال ماشین رفتم.
Bist du meiner Erklärung gefolgt?
آیا توضیحم را دنبال کردی؟
«Folgen» (دنبال رفتن) پایهٔ واژههایی مانند «die Folge» (پیامد، قسمت) و «folgend» (بعدی) است. ایدهٔ ترتیب یا پیامد این واژهها را به هم پیوند میدهد.
Der Stau war die Folge eines Unfalls.
ترافیک سنگین پیامد یک تصادف بود.
Am folgenden Tag schien wieder die Sonne.
روز بعد دوباره آفتاب تابید.
«folgen» (فهمیدن) در معنای «verstehen» (فهمیدن) اغلب در جملههای منفی یا پرسشی به کار میرود، بهخصوص وقتی صحبت از توضیحات پیچیده یا گویندگان تندگو باشد.
Entschuldigung, ich kann Ihnen nicht ganz folgen. Könnten Sie das wiederholen?
ببخشید، نمیتوانم کاملاً حرفهایتان را دنبال کنم. ممکن است آن را تکرار کنید؟
وقتی «folgen» (نتیجه شدن) پیامد منطقی را میرساند، همیشه از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار آن این است: «Ergebnis folgt aus Ursache» (نتیجه از علت به دست میآید).
Aus seiner Reaktion folgt, dass er mit dem Plan nicht einverstanden ist.
از واکنشش نتیجه میشود که با این نقشه موافق نیست.
معنای مربوط به شبکههای اجتماعی بسیار رایج است. بافت، برای مثال نام پلتفرمهایی مثل توییتر، اینستاگرام یا تیکتاک، فوراً روشن میکند که منظور چیست.
Welchen Accounts folgst du auf Instagram für gute Rezepte?
در اینستاگرام کدام حسابها را برای دستورهای غذایی خوب دنبال میکنی؟
آمدن
هر دو واژه بیان میکنند که در یک ترتیب، کدام رویداد بعدی میآید. «kommen» (آمدن) خودِ مورد بعدی را در مرکز توجه قرار میدهد؛ «folgen» (در پی آمدن) صریحاً تأکید میکند که آن مورد بعد از چیزی قبلی میآید. در فهرست از «kommen» و وقتی رابطهٔ ترتیبی مهم است، از «folgen» استفاده کنید.

Auf die Pause folgt die Fragerunde.
بعد از استراحت، نوبت پرسشوپاسخ میرسد.
Nach der Pause kommt die Fragerunde.
بعد از استراحت، نوبت پرسشوپاسخ میرسد.