
sich beziehen auf
ارجاع دادن
به چیزی اشاره کردن، ارتباطی با چیزی برقرار کردن یا چیزی را مبنا یا مرجع قرار دادن.
Meine Frage bezieht sich auf den letzten Punkt Ihrer Präsentation.
پرسش شما به آخرین بخش ارائهتان اشاره دارد.
ارجاع دادن / نقل مکان کردن / دریافت کردن
beziehen – bezog – hat bezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارجاع دادن
به چیزی اشاره کردن، ارتباطی با چیزی برقرار کردن یا چیزی را مبنا یا مرجع قرار دادن.
Meine Frage bezieht sich auf den letzten Punkt Ihrer Präsentation.
پرسش شما به آخرین بخش ارائهتان اشاره دارد.

نقل مکان کردن
آپارتمان یا خانهٔ جدیدی را برای سکونت انتخاب کردن؛ اسبابکشی کردن.
Nächsten Monat können wir endlich unsere neue Wohnung beziehen.
ماه آینده بالاخره میتوانیم به آپارتمان جدیدمان نقل مکان کنیم.

دریافت کردن
چیزی را بهطور منظم دریافت کردن، برای مثال حقوق، مستمری یا روزنامهای با اشتراک.
Er bezieht seit zwei Jahren eine kleine Rente.
او دو سال است که مستمری کمی دریافت میکند.

روکش کردن
روی وسیلهای از وسایل خانه، بهویژه تخت یا صندلی، روکش پارچهای یا چرمی جدید کشیدن.
Ich muss dringend die Betten frisch beziehen.
باید هرچه زودتر ملحفهٔ تختها را عوض کنم.

ابری شدن
برای آسمان به کار میرود و یعنی آسمان با ابر پوشیده و هوا گرفته میشود.
Gerade schien noch die Sonne, doch jetzt bezieht sich der Himmel.
همین چند لحظه پیش خورشید میتابید، اما حالا آسمان دارد ابری میشود.
| ich | beziehe beziehe mich |
|---|---|
| du | beziehst beziehst dich |
| er/sie/es | bezieht bezieht sich |
| wir | beziehen beziehen uns |
| ihr | bezieht bezieht euch |
| sie | beziehen beziehen sich |
| ich | bezog bezog mich |
|---|---|
| du | bezogst bezogst dich |
| er/sie/es | bezog bezog sich |
| wir | bezogen bezogen uns |
| ihr | bezogt bezogt euch |
| sie | bezogen bezogen sich |
| ich | habe bezogen habe mich bezogen |
|---|---|
| du | hast bezogen hast dich bezogen |
| er/sie/es | hat bezogen hat sich bezogen |
| wir | haben bezogen haben uns bezogen |
| ihr | habt bezogen habt euch bezogen |
| sie | haben bezogen haben sich bezogen |
| du | beziehe! bezieh!, bezieh dich!, beziehe dich!, habe dich bezogen! |
|---|---|
| ihr | bezieht! |
| Sie | beziehen Sie! |
| ich | hatte bezogen hatte mich bezogen |
|---|---|
| du | hattest bezogen hattest dich bezogen |
| er/sie/es | hatte bezogen hatte sich bezogen |
| wir | hatten bezogen hatten uns bezogen |
| ihr | hattet bezogen hattet euch bezogen |
| sie | hatten bezogen hatten sich bezogen |
| ich | werde beziehen werde mich beziehen |
|---|---|
| du | wirst beziehen wirst dich beziehen |
| er/sie/es | wird beziehen wird sich beziehen |
| wir | werden beziehen werden uns beziehen |
| ihr | werdet beziehen werdet euch beziehen |
| sie | werden beziehen werden sich beziehen |
| ich | beziehe beziehe mich |
|---|---|
| du | beziehest beziehest dich |
| er/sie/es | beziehe beziehe sich |
| wir | beziehen beziehen uns |
| ihr | beziehet beziehet euch |
| sie | beziehen beziehen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezöge bezöge mich |
|---|---|
| du | bezögest bezögst, du bezögest dich, du bezögst dich |
| er/sie/es | bezöge bezöge sich |
| wir | bezögen bezögen uns |
| ihr | bezöget bezögt, ihr bezöget euch, ihr bezögt euch |
| sie | bezögen bezögen sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beziehen |
|---|---|
| با zu | zu beziehen |
| Partizip I | beziehend |
| Partizip II | bezogen |
«Beziehen» فعلی جدانشدنی است که از فعل پایهٔ «ziehen» (کشیدن، حرکت کردن) ساخته شده است. پیشوند «be-» عمل را به سوی یک مفعول جهت میدهد. ایدهٔ اصلیِ «Ziehens» (کشیدن) در بسیاری از معناها دیده میشود: شما «zieht» (مرجعی را وارد بحث میکند)، به آپارتمانی نقل مکان میکنید یا روکش را روی تخت میکشید.
Nach dem Umzug müssen wir noch die neuen Möbel aufbauen.
بعد از اسبابکشی، هنوز باید وسایل خانهٔ جدید را سرهم کنیم.
این معنا فقط در ساختار انعکاسیِ «sich auf etwas beziehen» (به چیزی ارجاع دادن) به کار میرود. حرف اضافهٔ «auf» ثابت است و همیشه Akkusativ میگیرد. این عبارت بهویژه در موقعیتهای رسمی و نوشتاری رایج است.
Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
من به گفتوگوی تلفنیمان در هفتهٔ گذشته اشاره میکنم.
در معنای «einziehen» (نقل مکان کردن)، مفعول تقریباً همیشه مکانی است که افراد در آن زندگی یا کار میکنند. میتوان گفت «eine Wohnung beziehen» (به یک آپارتمان نقل مکان کردن)، «ein Haus beziehen» (به یک خانه نقل مکان کردن) یا «neue Büroräume beziehen» (به دفترهای جدید نقل مکان کردن).
Die Firma wird im Sommer ihren neuen Hauptsitz beziehen.
این شرکت تابستان به دفتر مرکزی جدیدش نقل مکان خواهد کرد.
وقتی «beziehen» به معنای «erhalten» (دریافت کردن) باشد، معمولاً به پرداختها یا تحویلهای منظم اشاره دارد. مفعولهای رایج عبارتاند از «Gehalt» (حقوق)، «Rente» (مستمری)، «Sozialhilfe» (کمکهزینهٔ اجتماعی) یا «Zeitung» (روزنامه)ی اشتراکی.
Mein Großvater bezieht seit fünf Jahren Rente.
پدربزرگم پنج سال است که مستمری دریافت میکند.
Wir beziehen unsere regionale Tageszeitung im Abonnement.
ما روزنامهٔ روزانهٔ منطقهمان را با اشتراک دریافت میکنیم.
یکی از کاربردهای بسیار رایج در زندگی روزمره «das Bett beziehen» (ملحفهٔ تازه روی تخت انداختن) است؛ یعنی ملحفه و روکشهای تازه روی تخت انداختن. مفعول در اینجا همیشه «das Bett» (تخت) است.
Am Wochenende muss ich unbedingt die Betten neu beziehen.
آخر هفته حتماً باید ملحفهٔ تختها را عوض کنم.
در این شکل انعکاسی، «sich beziehen» تقریباً فقط برای آبوهوا به کار میرود. فاعل آن همیشه «der Himmel» (آسمان) است.
Schau mal, der Himmel bezieht sich. Es gibt wohl bald Regen.
نگاه کن، آسمان دارد ابری میشود. احتمالاً بهزودی باران میبارد.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
برای پرداختهای منظم، «bekommen» (دریافت کردن) و «beziehen» (دریافت کردن) هر دو ممکناند. «Bekommen» بهطور کلی بیان میکند که کسی پولی دریافت میکند، درحالیکه «beziehen» دریافت منظم آن پرداخت را به شکلی رسمیتر و دقیقتر بیان میکند. در زندگی روزمره «bekommen» مناسب است، اما برای مستمری یا پرداختهای مستمر مشابه، اغلب «beziehen» به کار میرود.

Ich beziehe jeden Monat meine Rente auf mein Konto.
من هر ماه مستمریام را در حسابم دریافت میکنم.
Ich bekomme jeden Monat meine Rente auf mein Konto.
من هر ماه مستمریام را در حسابم دریافت میکنم.