
bestellen
سفارش دادن
درخواست کالا یا خدمتی با این قصد که آن را بخرید یا دریافت کنید. این کار اغلب در رستوران، فروشگاه یا اینترنت انجام میشود.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
ما دو پیتزا و یک نوشابه سفارش دادیم.
سفارش دادن
bestellen – bestellte – hat bestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفارش دادن
درخواست کالا یا خدمتی با این قصد که آن را بخرید یا دریافت کنید. این کار اغلب در رستوران، فروشگاه یا اینترنت انجام میشود.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
ما دو پیتزا و یک نوشابه سفارش دادیم.

سلام رساندن
از کسی خواستن که سلام شما را به شخص دیگری برساند.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
لطفاً از طرف من به مادرت سلام گرم برسان.

احضار کردن
از کسی خواستن یا به او دستور دادن که به مکان مشخصی بیاید.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
رئیس مرا برای ساعت 10 به دفترش احضار کرد.

وضع خوبی یا بدی داشتن
وضعیت یا حالوروز چیزی یا کسی را خوب یا بد توصیف میکند.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
بعد از خشکسالی طولانی، وضع محصول خوب نیست.

منصوب کردن
کسی را رسماً در مقام یا سمتی قرار دادن.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
او بهعنوان مدیرعامل جدید شرکت منصوب شد.

کشت کردن
زمینهای کشاورزی، مانند مزرعه یا کشتزار، را آمادهسازی و برای کاشت گیاهان شخم زدن.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
کشاورزان در بهار دوباره زمینهایشان را کشت میکنند.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bestellen |
|---|---|
| با zu | zu bestellen |
| Partizip I | bestellend |
| Partizip II | bestellt |
«Bestellen» یک فعل جدانشدنی است، چون با پیشوند «be-» آغاز میشود. این پیشوند هرگز از فعل جدا نمیشود و Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «bestellt».
Er bestellt sich oft Essen online.
او اغلب برای خودش غذا را اینترنتی سفارش میدهد.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
من کتابها را قبلاً سفارش دادهام.
رایجترین معنی «bestellen» (سفارش دادن) درخواست کالا یا خدمات است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Essen bestellen» (غذا سفارش دادن)، «ein Getränk bestellen» (یک نوشیدنی سفارش دادن)، «Waren online bestellen» (کالا را اینترنتی سفارش دادن) یا «ein Taxi bestellen» (تاکسی خبر کردن).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
بیا امشب یک پیتزا سفارش بدهیم.
در عبارت «Grüße bestellen» (سلام رساندن)، شخصی که باید سلام را به او برسانند در Dativ میآید. شخصی که سلام از طرف اوست با «von» (از طرفِ) معرفی میشود.
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
میتوانی لطفاً از طرف من به برادرت سلام گرم برسانی؟
«bestellen» (احضار کردن) کسی پیش خود، درخواستی رسمی است و سلسلهمراتب را میرساند. رئیس کارمندی را به دفتر احضار میکند، اما کسی دوستانش را به مهمانی احضار نمیکند.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
مدیر همهٔ رؤسای بخشها را به جلسهای فوری احضار کرد.
عبارت «es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden» (وضع چیزی/کسی خوب/بد است) ساختاری ثابت دارد. این عبارت وضعیت یا موقعیت یک چیز یا شخص را توصیف میکند.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
بعد از بیماری طولانی، وضع آمادگی جسمانی او خوب نبود.
وقتی کسی رسماً به مقامی گمارده میشود، از ساختار «jemanden zu etwas bestellen» (کسی را به مقامی منصوب کردن) استفاده میکنیم. سمت یا وظیفهٔ جدید پس از حرف اضافهٔ «zu» (بهعنوان) در Dativ میآید.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
او بهعنوان رئیس جدید بخش منصوب شد.
معنی «bearbeiten» (کشت و کار کردن) تقریباً فقط در کشاورزی به کار میرود. اگر «bestellen» را در ترکیب با «Feld» (زمین)، «Acker» (کشتزار) یا «Garten» (باغ) ببینید، همین معنی مدنظر است.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
کشاورز زمینش را با دستگاه جدیدی کشت میکند.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
هر دو فعل میتوانند بر این دلالت کنند که کسی یک مقام رسمی به دست میآورد. «Bestellen zu» (منصوب کردن) بر انتصاب رسمی به یک مقام مشخص تأکید میکند، درحالیکه «einsetzen» (منصوب کردن) بهطور کلیتر برای قرار دادن کسی در یک جایگاه به کار میرود. برای تصمیمی صراحتاً رسمی دربارهٔ انتصاب کسی به یک مقام از «bestellen zu» و برای انتصاب یا گماردن کلی از «einsetzen» استفاده کنید.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
انجمن، خانم کلر را رسماً بهعنوان رئیس جدید منصوب کرد.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
انجمن، خانم کلر را بهعنوان رئیس جدید منصوب کرد.