آلمانی فعل A2 رتبه 929

bestellen

سفارش دادن

bestellen – bestellte – hat bestellt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bestellen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bestellen vs einsetzen

نصب کردن / شروع شدن / به‌کار گرفتن

هر دو فعل می‌توانند بر این دلالت کنند که کسی یک مقام رسمی به دست می‌آورد. «⁨Bestellen zu⁩» (منصوب کردن) بر انتصاب رسمی به یک مقام مشخص تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨einsetzen⁩» (منصوب کردن) به‌طور کلی‌تر برای قرار دادن کسی در یک جایگاه به کار می‌رود. برای تصمیمی صراحتاً رسمی دربارهٔ انتصاب کسی به یک مقام از «⁨bestellen zu⁩» و برای انتصاب یا گماردن کلی از «⁨einsetzen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای einsetzen
bestellen

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.

انجمن، خانم کلر را رسماً به‌عنوان رئیس جدید منصوب کرد.

einsetzen

Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.

انجمن، خانم کلر را به‌عنوان رئیس جدید منصوب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...