
abpassen
کسی را سر راه کمین کردن
منتظر کسی ماندن تا او را در مکان مشخصی دید یا جلوِ او را گرفت.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
خبرنگار وزیر را جلوی ساختمان سر راهش کمین کرد.
کمین کردن / منتظر فرصت مناسب ماندن
abpassen – passte ab – hat abgepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسی را سر راه کمین کردن
منتظر کسی ماندن تا او را در مکان مشخصی دید یا جلوِ او را گرفت.
Die Reporterin passte den Minister vor dem Gebäude ab.
خبرنگار وزیر را جلوی ساختمان سر راهش کمین کرد.

منتظر فرصت مناسب ماندن
منتظر زمان مناسب یا فرصت خوبی ماندن تا کاری را انجام داد.
Er passte einen günstigen Moment ab, um mit ihr zu sprechen.
او منتظر فرصت مناسبی ماند تا با او صحبت کند.
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passt ab |
| er/sie/es | passt ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passt ab |
| sie | passen ab |
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
| ich | habe abgepasst |
|---|---|
| du | hast abgepasst |
| er/sie/es | hat abgepasst |
| wir | haben abgepasst |
| ihr | habt abgepasst |
| sie | haben abgepasst |
| du | pass ab! passe ab! |
|---|---|
| ihr | passt ab! |
| Sie | passen Sie ab! |
| ich | hatte abgepasst |
|---|---|
| du | hattest abgepasst |
| er/sie/es | hatte abgepasst |
| wir | hatten abgepasst |
| ihr | hattet abgepasst |
| sie | hatten abgepasst |
| ich | werde abpassen |
|---|---|
| du | wirst abpassen |
| er/sie/es | wird abpassen |
| wir | werden abpassen |
| ihr | werdet abpassen |
| sie | werden abpassen |
| ich | passe ab |
|---|---|
| du | passest ab |
| er/sie/es | passe ab |
| wir | passen ab |
| ihr | passet ab |
| sie | passen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte ab |
|---|---|
| du | passtest ab |
| er/sie/es | passte ab |
| wir | passten ab |
| ihr | passtet ab |
| sie | passten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abpassen |
|---|---|
| با zu | abzupassen |
| Partizip I | abpassend |
| Partizip II | abgepasst |
«Abpassen» (سر راه کسی کمین کردن یا منتظر فرصت مناسب ماندن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشونده) در پایان جمله میآید؛ اما در جملهٔ وابسته، وقتی فعل در پایان جمله قرار میگیرد، «abpassen» (فعل کامل) بهصورت یکپارچه میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «ab» و «passen» قرار میگیرد.
Ich passe den Hausmeister vor seinem Büro ab.
من جلوی دفتر سرایدار منتظرش میمانم تا او را سر راهش بگیرم.
Sie bekam die Auskunft, weil sie den Hausmeister vor seinem Büro abpasste.
او اطلاعات را به دست آورد، چون جلوی دفتر سرایدار منتظرش ماند و او را سر راهش گرفت.
Ich versuche, den Hausmeister vor seinem Büro abzupassen.
من سعی میکنم جلوی دفتر سرایدار منتظر بمانم و او را سر راهش بگیرم.
شخصی که میخواهید او را ببینید، مستقیماً در Akkusativ میآید: «jemanden abpassen» (سر راه کسی کمین کردن)، بدون حرف اضافه پیش از شخص. معمولاً مکان هم اضافه میشود؛ مثلاً «am Eingang» (کنار ورودی) یا «vor dem Büro» (جلوی دفتر).
Nach der Sitzung passte sie ihren Chef am Ausgang ab.
او بعد از جلسه، رئیسش را کنار خروجی سر راهش گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «den richtigen Zeitpunkt abpassen» (منتظر زمان مناسب ماندن)، «einen günstigen Moment abpassen» (منتظر لحظهٔ مناسبی ماندن) و «eine günstige Gelegenheit abpassen» (منتظر فرصت خوبی ماندن). با «um … zu» (برای اینکه ...)، میتوان گفت بعد از آن قصد انجام چه کاری را دارید.
Sie passte den richtigen Zeitpunkt ab, um ihren Chef um eine Gehaltserhöhung zu bitten.
او منتظر زمان مناسبی ماند تا از رئیسش درخواست افزایش حقوق کند.
منتظر ماندن / سرویس کردن
وقتی صحبت از یک فرصت مناسب باشد، «warten» (منتظر ماندن) و «abpassen» (منتظر فرصت مناسب ماندن) هر دو ممکن هستند. «Warten» بهطور کلی زمانی را توصیف میکند که تا رسیدن لحظهٔ مورد انتظار سپری میشود. «Abpassen» تأکید میکند که کسی عمداً در جستوجوی لحظهٔ مناسب برای اقدام است. این واژه بهویژه وقتی مناسب است که انتخاب آگاهانهٔ زمان اهمیت داشته باشد.

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.
او منتظر میماند تا لحظهٔ مناسبی برای صحبت کردن با رئیسش پیدا شود.
Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.
او منتظر لحظهٔ مناسبی است تا با رئیسش صحبت کند.