آلمانی فعل B2 رتبه 24046

abpassen

کمین کردن / منتظر فرصت مناسب ماندن

abpassen – passte ab – hat abgepasst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abpassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abpassen vs warten

منتظر ماندن / سرویس کردن

وقتی صحبت از یک فرصت مناسب باشد، «⁨warten⁩» (منتظر ماندن) و «⁨abpassen⁩» (منتظر فرصت مناسب ماندن) هر دو ممکن هستند. «⁨Warten⁩» به‌طور کلی زمانی را توصیف می‌کند که تا رسیدن لحظهٔ مورد انتظار سپری می‌شود. «⁨Abpassen⁩» تأکید می‌کند که کسی عمداً در جست‌وجوی لحظهٔ مناسب برای اقدام است. این واژه به‌ویژه وقتی مناسب است که انتخاب آگاهانهٔ زمان اهمیت داشته باشد.

مثال تصویری برای warten
abpassen

Sie passt einen günstigen Moment ab, um ihren Chef anzusprechen.

او منتظر می‌ماند تا لحظهٔ مناسبی برای صحبت کردن با رئیسش پیدا شود.

warten

Sie wartet auf einen günstigen Moment, um ihren Chef anzusprechen.

او منتظر لحظهٔ مناسبی است تا با رئیسش صحبت کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: warten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...