
abspringen
از جایی پریدن
با پریدن، یک جای بلند یا وسیلهٔ نقلیهٔ در حال حرکت را ترک کردن.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
او از قطار در حال حرکت پایین پرید.
پریدن / کنار کشیدن
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جایی پریدن
با پریدن، یک جای بلند یا وسیلهٔ نقلیهٔ در حال حرکت را ترک کردن.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
او از قطار در حال حرکت پایین پرید.

کنارهگیری کردن
از شرکت در یک طرح صرفنظر کردن یا از یک توافق عقبنشینی کردن.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
خریدار کمی پیش از امضای قرارداد کنار کشید.

خیز گرفتن
برای انجام دادن یک پرش، با پاها محکم از زمین یا سطح دیگری جدا شدن.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
پرشکنندهٔ طول دقیقاً روی تخته خیز گرفت.

جدا شدن
ناگهان از چیزی که چیزی به آن وصل یا چسبیده است جدا شدن.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
وقتی خم شدم، یک دکمه از شلوارم کنده شد.

پس از برخورد برگشتن
پس از برخورد با یک سطح، به عقب برگشتن یا در جهت دیگری به جستن ادامه دادن.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
توپ از تیرک برگشت و به بیرون از زمین غلتید.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abspringen |
|---|---|
| با zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
«Abspringen» (پریدن از جایی یا کنار کشیدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie sprang vom Boot ab.
او از قایق پایین پرید.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
او ایستاد، چون دوستش پایین نپرید.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
او میترسید از صخره پایین بپرد.
این فعل از «ab» (دور شدن) و «springen» (پریدن) تشکیل شده است. «Ab» (دور شدن) اغلب به حرکت دور از یک مکان، یک اتصال یا یک طرح اشاره میکند؛ معنای دقیق آن از بافت مشخص میشود.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
سگ از روی مبل پایین پرید و به طرف در دوید.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
کمی پیش از شروع، یکی از شرکتکنندگان کنار کشید.
وقتی کسی با پریدن یک جای بلند یا وسیلهٔ نقلیهای را ترک میکند، مبدأ معمولاً با «von» (از) و Dativ بیان میشود.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
بندباز از روی دیوار پایین پرید.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
او از تراموای در حال حرکت پایین پرید.
در معنای «nicht mehr teilnehmen» (دیگر شرکت نکردن)، از «abspringen» (کنار کشیدن) اغلب همراه با اشاره به یک پروژه، معامله یا قرارداد استفاده میشود. عبارتهای زمانی مانند «kurz vor dem Start» (کمی پیش از شروع) یا «kurz vor der Unterschrift» (کمی پیش از امضا) اغلب با این کاربرد میآیند.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
کمی پیش از شروع، یک حامی مالی مهم کنار کشید.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
سرمایهگذار از پروژهٔ مشترک کنار کشید.
در ورزش، «abspringen» (خیز گرفتن) به لحظهای گفته میشود که شخص برای انجام دادن یک پرش، محکم خود را به جلو میراند. نقاط مرجع معمول عبارتاند از تخته، تختهٔ پرش یا محل مشخصشدهٔ خیزگیری.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
ژیمناست روی تختهٔ پرش خیز گرفت.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
ورزشکار دقیقاً در محل مشخصشده خیز گرفت.
وقتی چیزی ناگهان جدا میشود، سطحی که آن چیز به آن وصل یا چسبیده است اغلب با «von» (از) و Dativ بیان میشود. خود آن چیز در این حالت نهاد «abspringen» (جدا شدن) است.
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
دکمه از کتش کنده شد.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
هنگام باز کردن، درِ بطری از آن جدا شد.
هنگام برگشتن پس از برخورد، معمولاً یک شیء مانند توپ یا سنگ نهاد جمله است. سطحی که شیء از آن برمیگردد اغلب با «von» (از) و Dativ بیان میشود.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
توپ تنیس از دیوار برگشت.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
پاک از تختهها برگشت و پشت دروازه فرود آمد.
لغو کردن / رد کردن / جواب رد دادن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که شرکتکردنِ برنامهریزیشدهای انجام نمیشود. با «absagen» (لغو کردن)، شرکتکردن یا قرار را پایان میدهند یا لغو میکنند؛ با «abspringen» (کنارهگیری کردن)، فرد از یک طرح یا توافق کنار میکشد. برای یک اطلاعرسانی ساده دربارهٔ یک قرار، معمولاً «absagen» مناسبتر است.

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
خواننده کمی پیش از کنسرت از پروژه کنار کشید.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
خواننده در آخرین لحظه اجرای خود را در کنسرت لغو کرد.