
die Abrechnung
صورتحساب
فهرستی دقیق از هزینهها، درآمدها یا خدمات که به یک مبلغ نهایی میرسد؛ صورتحساب یا تراز مالی.
Am Ende des Monats erhalten Sie die Abrechnung für Strom und Wasser.
در پایان ماه، صورتحساب برق و آب را دریافت میکنید.
صورتحساب / تسویهحساب
die Abrechnung, die Abrechnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتحساب
فهرستی دقیق از هزینهها، درآمدها یا خدمات که به یک مبلغ نهایی میرسد؛ صورتحساب یا تراز مالی.
Am Ende des Monats erhalten Sie die Abrechnung für Strom und Wasser.
در پایان ماه، صورتحساب برق و آب را دریافت میکنید.

تسویهحساب
انتقام یا تلافیِ بیعدالتیای که به کسی شده است؛ در معنای مجازی، پرداخت کردن یک حسابِ باز.
Sein Verrat war schlimm, aber die Stunde der Abrechnung wird kommen.
خیانت او خیلی بد بود، اما زمان تسویهحساب فرا خواهد رسید.

انتقاد شدید
انتقاد یا برخوردی تند و اغلب علنی با یک شخص، ایده یا نهاد.
Das Buch ist eine gnadenlose Abrechnung mit seiner eigenen Vergangenheit.
این کتاب انتقادی بیرحمانه از گذشتهٔ خود اوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abrechnungen |
| Genitiv | der Abrechnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abrechnung | die Abrechnungen |
| Akkusativ | die Abrechnung | die Abrechnungen |
| Dativ | der Abrechnung | den Abrechnungen |
| Genitiv | der Abrechnung | der Abrechnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اسمِ مصدرِ فعل «abrechnen» (حسابوکتاب کردن) است. پیشوند «ab-» در اینجا معنایی نزدیک به «zu Ende» (تا پایان) یا «final» (نهایی) دارد. بنابراین «Abrechnung» (صورتحساب) حساب نهایی و پایانی است.
Nach Projektende erfolgt die finale Abrechnung aller Kosten.
پس از پایان پروژه، محاسبهٔ نهایی همهٔ هزینهها انجام میشود.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از پول، هزینه یا خدمات باشد، منظور صورتحساب مالی است. در بافتهای شخصی یا نمایشی، موضوع انتقام است. در بحثهای فکری یا عمومی، معمولاً منظور برخوردی انتقادی است.
Bitte reichen Sie Ihre Reisekostenabrechnung bis Freitag ein.
لطفاً صورتحساب هزینههای سفرتان را تا جمعه تحویل دهید.
Der Film war seine persönliche Abrechnung mit der Filmindustrie.
این فیلم تسویهحساب شخصی او با صنعت سینما بود.
در بافت مالی، «Abrechnung» (صورتحساب) اغلب با فعلهایی مانند «erstellen» (تهیه کردن)، «machen» (انجام دادن)، «bekommen» (دریافت کردن) یا «prüfen» (بررسی کردن) ترکیب میشود. صفتهایی مانند «monatlich» (ماهانه) یا «jährlich» (سالانه) نیز رایجاند.
Der Vermieter muss einmal im Jahr die Nebenkostenabrechnung erstellen.
صاحبخانه باید سالی یکبار صورتحساب هزینههای جانبی را تهیه کند.
Ich habe die Abrechnung für meine Kreditkarte noch nicht bekommen.
من هنوز صورتحساب کارت اعتباریام را دریافت نکردهام.
عبارت «die Stunde der Abrechnung» (زمان تسویهحساب) بسیار رایج است و معنایی نمایشی و تقریباً سرنوشتساز دارد. این عبارت لحظهای را توصیف میکند که در آن کسی باید بابت کارهایش پاسخگو باشد.
Nach all seinen Lügen wusste er, dass die Stunde der Abrechnung nahe war.
بعد از همهٔ دروغهایش، میدانست که زمان تسویهحساب نزدیک است.
وقتی منظور برخوردی انتقادی باشد، «Abrechnung» (تسویهحساب یا انتقاد) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ میآید. فرد با یک شخص، یک ایده یا یک دورهٔ زمانی تسویهحساب میکند.
Ihr neuer Roman ist eine scharfe Abrechnung mit ihrer Kindheit.
رمان جدید او انتقادی تند از دوران کودکیاش است.
Die Rede des Politikers war eine Abrechnung mit der Vorgängerregierung.
سخنرانی آن سیاستمدار انتقادی از دولت قبلی بود.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) و «Abrechnung» (انتقاد شدید) هر دو میتوانند ارزیابی منفی یک شخص یا دیدگاه را بیان کنند. «Kritik» شدت مشخصی ندارد و میتواند عینی باشد و فقط به ضعفهای مشخصی محدود شود. اما «Abrechnung» به برخوردی بسیار تند و اغلب علنی اشاره میکند و معمولاً حالوهوای تسویهحسابی نهایی دارد.

Im Interview wurde ihre vernichtende Abrechnung mit ihrem früheren Chef öffentlich.
در مصاحبه، انتقاد شدید و ویرانگر او از رئیس سابقش علنی شد.
Im Interview äußerte sie sachliche Kritik an einigen Entscheidungen ihres früheren Chefs.
او در مصاحبه از برخی تصمیمهای رئیس سابقش، بهصورت عینی انتقاد کرد.