آلمانی اسم B2 رتبه 3774

die Rache

انتقام

die Rache

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Rache، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Rache vs Abrechnung

صورتحساب / تسویه‌حساب

هر دو واژه می‌توانند به تلافیِ بی‌عدالتی‌ای که به کسی شده است اشاره کنند. «⁨Rache⁩» (انتقام) بیشتر بر تمایل شخصی به آسیب زدنِ عمدی به کسی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨Abrechnung⁩» (تسویه‌حساب) بر تسویه‌کردنِ مجازیِ یک حساب باز و اغلب بر پایانی نمایشی تأکید دارد. برای انگیزهٔ شخصیِ انتقام، «⁨Rache⁩» مناسب است و برای ضدحملهٔ نهایی، «⁨Abrechnung⁩» هم می‌تواند به کار برود.

مثال تصویری برای Abrechnung
Rache

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.

او از روی انتقام، ماشین همسایه‌اش را خط انداخت.

Abrechnung

Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.

او پس از خیانت، از تسویه‌حسابی بی‌رحمانه با شریک تجاری سابقش خبر داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Abrechnung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...