
die Abrechnung
كشف حساب / فاتورة
كشف مفصل بالتكاليف أو الإيرادات أو الخدمات، يؤدي إلى مجموع نهائي؛ أي فاتورة أو بيان حساب.
Am Ende des Monats erhalten Sie die Abrechnung für Strom und Wasser.
ستتلقى في نهاية الشهر كشف حساب الكهرباء والماء.
كشف حساب / انتقام / نقد لاذع
die Abrechnung, die Abrechnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كشف حساب / فاتورة
كشف مفصل بالتكاليف أو الإيرادات أو الخدمات، يؤدي إلى مجموع نهائي؛ أي فاتورة أو بيان حساب.
Am Ende des Monats erhalten Sie die Abrechnung für Strom und Wasser.
ستتلقى في نهاية الشهر كشف حساب الكهرباء والماء.

انتقام
جزاء أو انتقام من ظلم وقع على شخص؛ أي تسوية حساب عالق بالمعنى المجازي.
Sein Verrat war schlimm, aber die Stunde der Abrechnung wird kommen.
كانت خيانته فظيعة، لكن ساعة الحساب ستأتي.

نقد لاذع
نقد حاد، غالبا ما يكون علنيا، أو مواجهة مع شخص أو فكرة أو مؤسسة.
Das Buch ist eine gnadenlose Abrechnung mit seiner eigenen Vergangenheit.
الكتاب نقد لاذع وقاس لماضيه هو نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abrechnungen |
| Genitiv | der Abrechnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abrechnung | die Abrechnungen |
| Akkusativ | die Abrechnung | die Abrechnungen |
| Dativ | der Abrechnung | den Abrechnungen |
| Genitiv | der Abrechnung | der Abrechnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مشتق من الفعل «abrechnen» (يسوي الحساب). والبادئة «ab-» تعني هنا ما يقارب «zu Ende» (إلى النهاية) أو «final» (نهائي). لذلك فإن «Abrechnung» (كشف حساب نهائي) هي الحساب الختامي النهائي.
Nach Projektende erfolgt die finale Abrechnung aller Kosten.
بعد انتهاء المشروع، تُجرى التسوية النهائية لجميع التكاليف.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن المال أو التكاليف أو الخدمات، فالمقصود هو كشف الحساب المالي. أما في السياقات الدرامية أو الشخصية، فالمقصود هو الانتقام. وفي النقاش الفكري أو العام، يُقصد عادة نقد حاد ومواجهة.
Bitte reichen Sie Ihre Reisekostenabrechnung bis Freitag ein.
من فضلك، قدّم تقرير نفقات سفرك قبل يوم الجمعة.
Der Film war seine persönliche Abrechnung mit der Filmindustrie.
كان الفيلم تسوية حساباته الشخصية مع صناعة السينما.
في السياق المالي، كثيرا ما تأتي «Abrechnung» (كشف حساب أو فاتورة) مع أفعال مثل «erstellen» (يُعدّ)، و«machen» (يجري أو يعدّ)، و«bekommen» (يتلقى)، و«prüfen» (يفحص). كما تكثر معها صفات مثل «monatlich» (شهري) و«jährlich» (سنوي).
Der Vermieter muss einmal im Jahr die Nebenkostenabrechnung erstellen.
يجب على المالك أن يعدّ كشف تكاليف الخدمات الإضافية مرة في السنة.
Ich habe die Abrechnung für meine Kreditkarte noch nicht bekommen.
لم أتلق بعد كشف حساب بطاقتي الائتمانية.
التعبير «die Stunde der Abrechnung» (ساعة الحساب) شائع جدا، وله معنى درامي يكاد يكون قدريا. وهو يصف اللحظة التي يُحاسب فيها شخص على أفعاله.
Nach all seinen Lügen wusste er, dass die Stunde der Abrechnung nahe war.
بعد كل أكاذيبه، عرف أن ساعة الحساب أصبحت قريبة.
عندما يتعلق الأمر بمواجهة نقدية، تأتي «Abrechnung» (نقد لاذع أو تسوية حسابات) دائما تقريبا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. ويُقال إن الشخص يسوي حساباته مع شخص أو فكرة أو فترة زمنية.
Ihr neuer Roman ist eine scharfe Abrechnung mit ihrer Kindheit.
روايتها الجديدة نقد لاذع لطفولتها.
Die Rede des Politikers war eine Abrechnung mit der Vorgängerregierung.
كان خطاب السياسي تسوية حساباته مع الحكومة السابقة.
انتقاد
يمكن أن يعبّر كل من «Kritik» (انتقاد) و«Abrechnung» (نقد لاذع) عن تقييم سلبي لشخص أو موقف. لا يحدّد الانتقاد مدى حدّته، ويمكن أن يكون موضوعيًا ومقتصرًا على نقاط ضعف فردية. أما النقد اللاذع فيكون، على العكس، شديد القسوة، وغالبًا ما يكون علنيًا، ويبدو في كثير من الأحيان مواجهةً نهائية.

Im Interview wurde ihre vernichtende Abrechnung mit ihrem früheren Chef öffentlich.
أصبح نقدها اللاذع لرئيسها السابق علنيًا في المقابلة.
Im Interview äußerte sie sachliche Kritik an einigen Entscheidungen ihres früheren Chefs.
عبّرت في المقابلة عن انتقاد موضوعي لبعض قرارات رئيسها السابق.