
schälen
پوست کندن
لایه یا پوست بیرونی میوه، سبزیجات یا تخممرغ را جدا کردن.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
برای پورهٔ سیبزمینی، اول باید سیبزمینیها را پوست بکنید.
پوست کندن
schälen – schälte – hat geschält
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوست کندن
لایه یا پوست بیرونی میوه، سبزیجات یا تخممرغ را جدا کردن.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
برای پورهٔ سیبزمینی، اول باید سیبزمینیها را پوست بکنید.

پوستهپوسته شدن
جدا شدن بالاترین لایهٔ پوست، مثلاً بعد از آفتابسوختگی.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
بعد از تعطیلات کنار دریا، پوستم شروع کرده است به پوستهپوسته شدن.

پوست انداختن
جدا کردن پوست قدیمی در بعضی حیوانات، بهویژه مارها. فعل «sich häuten» (پوست انداختن) در این کاربرد رایجتر است.
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
در تراریوم میتوان دید که مار چگونه پوست میاندازد.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schälen |
|---|---|
| با zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
فعل «schälen» (پوست کندن) ارتباط نزدیکی با اسم «die Schale» (پوست یا پوسته) دارد. «Schälen» در معنای لفظی یعنی پوست یا پوستهٔ چیزی را جدا کردن.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
پوست این پرتقال خیلی ضخیم است.
این فعل دو الگوی دستوری مهم دارد. وقتی شخصی چیزی را پوست میکند، فعل متعدی است؛ یعنی کسی چیزی را پوست میکند. وقتی پوست جدا میشود، فعل بازتابی است؛ یعنی چیزی پوستپوسته میشود.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
الان دارم برای کیک سیبها را پوست میکنم.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
بعد از آفتابسوختگی، پوست پشتم پوستهپوسته میشود.
در معنای «die äußere Schicht entfernen» (لایهٔ بیرونی را جدا کردن)، «schälen» (پوست کندن) تقریباً همیشه همراه با میوه، سبزیجات یا تخممرغ به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از «Kartoffeln» (سیبزمینیها)، «Äpfel» (سیبها)، «Gurken» (خیارها)، «Spargel» (مارچوبه) یا «gekochte Eier» (تخممرغهای آبپز).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
میتوانی کمکم کنی مارچوبه را پوست بکنم؟
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
پوست کندن یک تخممرغ کاملاً آبپز سخت و وقتگیر است.
شکل بازتابی «sich schälen» (پوستهپوسته شدن) تقریباً فقط برای پوست انسان یا حیوان به کار میرود. رایجترین کاربرد آن جدا شدن پوست بعد از آفتابسوختگی است.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
خوب کرم بزن تا پوستت پوستهپوسته نشود.
کم کردن / کندن
«Abziehen» (کندن) و «schälen» (پوست کندن) هر دو میتوانند جدا کردن پوست بیرونی گوجهفرنگی را توصیف کنند. «Abziehen» بهویژه زمانی مناسب است که پوست بعد از حرارت دادن یا بلانچ کردن شل و جدا شود، درحالیکه «schälen» معمولاً به جدا کردن پوست با ابزار اشاره دارد. بنابراین تفاوت اصلی این است که پوست خودش جدا میشود یا شما آن را فعالانه جدا میکنید.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
برای سالاد، گوجهفرنگیها را با یک چاقوی کوچک بااحتیاط پوست کندم.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
بعد از بلانچ کردن، توانستم پوست گوجهفرنگیها را بهراحتی بکنم.