
abtauen
آب شدن
یخ یا برف بر اثر گرما به مایع تبدیل میشود و بهتدریج از بین میرود.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
برف در خیابانها بهآرامی آب میشود.
آب شدن / یخزدایی کردن
abtauen – taute ab – hat abgetaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب شدن
یخ یا برف بر اثر گرما به مایع تبدیل میشود و بهتدریج از بین میرود.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
برف در خیابانها بهآرامی آب میشود.

یخزدایی کردن
یخ یا برفک را از دستگاه یا وسیلهای پاک کردن، معمولاً با گرمتر شدن آن.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
امروز باید فریزر را یخزدایی کنم.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtauen |
|---|---|
| با zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
«Abtauen» (آب شدن / یخزدایی کردن) فعلی جداشدنی است که از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «tauen» (آب شدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
دستگاه سرمایشی هر شب بهطور خودکار یخزدایی میکند.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
صبر میکنیم تا برفک کاملاً آب شود.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
وقت آن است که فریزر را یخزدایی کنیم.
وقتی «abtauen» (آب شدن) به این معناست که یخ یا برف خودبهخود از بین میرود، معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. فاعلهای معمول آن برف، یخ، برفک یا سطح یخزده هستند.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
بعد از صبح آفتابی، یخ روی برکه آب شد.
وقتی یخ را از دستگاه یا وسیلهای پاک میکنیم، آن وسیله بهعنوان مفعول Akkusativ همراه با «abtauen» (یخزدایی کردن) میآید. این وسیله اغلب فریزر، فریزر صندوقی یا یخچال است.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
پدرم هر بهار فریزر صندوقیِ زیرزمین را یخزدایی میکند.
آب شدن / ذوب کردن
وقتی پوشش برف بر اثر گرما از بین میرود، «schmelzen» (آب شدن) و «abtauen» (تدریجی آب شدن و از بین رفتن) هر دو مناسباند. «Schmelzen» (آب شدن) تأکید میکند که برف به آب تبدیل میشود. «Abtauen» (تدریجی آب شدن و از بین رفتن) نشان میدهد که پوشش برف کمکم نازک میشود و از بین میرود. انتخاب بین این دو به این بستگی دارد که میخواهی روی کدام بخش از فرایند تأکید کنی.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
پوشش برف روی پشتبام زیر نور خورشید کمکم آب میشود و از بین میرود.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
پوشش برف روی پشتبام زیر نور خورشید آب میشود و به آب تبدیل میشود.