آلمانی فعل B1 رتبه 24998

abtauen

آب شدن / یخ‌زدایی کردن

abtauen – taute ab – hat abgetaut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abtauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abtauen vs schmelzen

آب شدن / ذوب کردن

وقتی پوشش برف بر اثر گرما از بین می‌رود، «⁨schmelzen⁩» (آب شدن) و «⁨abtauen⁩» (تدریجی آب شدن و از بین رفتن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Schmelzen⁩» (آب شدن) تأکید می‌کند که برف به آب تبدیل می‌شود. «⁨Abtauen⁩» (تدریجی آب شدن و از بین رفتن) نشان می‌دهد که پوشش برف کم‌کم نازک می‌شود و از بین می‌رود. انتخاب بین این دو به این بستگی دارد که می‌خواهی روی کدام بخش از فرایند تأکید کنی.

مثال تصویری برای schmelzen
abtauen

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.

پوشش برف روی پشت‌بام زیر نور خورشید کم‌کم آب می‌شود و از بین می‌رود.

schmelzen

In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.

پوشش برف روی پشت‌بام زیر نور خورشید آب می‌شود و به آب تبدیل می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmelzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...