
öffnen
باز کردن
دسترسیپذیر یا باز کردن چیزی که بسته است، مانند در، پنجره، بطری یا کتاب.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
میتوانی لطفاً پنجره را باز کنی؟
باز کردن
öffnen – öffnete – hat geöffnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
دسترسیپذیر یا باز کردن چیزی که بسته است، مانند در، پنجره، بطری یا کتاب.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
میتوانی لطفاً پنجره را باز کنی؟

باز کردن
در دسترس عموم قرار دادن یا به کار انداختن یک فروشگاه، رویداد یا مؤسسه.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
استخر جدید در اول ژوئن باز میشود.

درد دل کردن
افکار و احساسات شخصی را در میان گذاشتن؛ بااعتمادتر و اهل گفتوگوتر شدن.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
او بعد از مدتی با من درد دل کرد و از نگرانیهایش گفت.

باز کردن
راهاندازی یا شروع کردن چیزی جدید، برای مثال یک حساب بانکی یا یک فایل رایانهای.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
نمیتوانم سند را باز کنم؛ ظاهراً فایل خراب شده است.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | öffnen |
|---|---|
| با zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
فعل «öffnen» (باز کردن) عملی است که باعث میشود چیزی «offen» (باز) باشد. این فعل مستقیماً از صفت «offen» (باز) ساخته شده است.
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
پنجره باز است، چون همین الان آن را باز کردهام.
Partizip II یعنی «geöffnet» (بازشده یا باز) خیلی وقتها مانند صفت به کار میرود تا حالت چیزی را توصیف کند. این واژه در پاسخ به پرسش «Wie ist etwas?» (چیزی چگونه است؟) به کار میرود.
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
مغازهها یکشنبهها باز نیستند.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
لطفاً در را باز بگذارید.
در این معنا، نهاد معمولاً یک مؤسسه است، مانند فروشگاه یا موزه، نه یک شخص. اغلب ساعت یا تاریخی هم گفته میشود که باز شدن در آن زمان انجام میشود.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
کتابخانه تازه ساعت 10 باز میشود.
وقتی شخصی از نظر عاطفی پذیراتر میشود، از فعل انعکاسی «sich öffnen» (درد دل کردن) استفاده میشود. اغلب بعد از آن حرف اضافه «gegenüber» (در برابر یا نسبت به) همراه با شخصی در Dativ میآید.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
او برای درد دل کردن با آدمهای جدید به زمان نیاز دارد.
در زمینه دیجیتال و اداری، از «öffnen» (باز کردن) برای شروع یا راهاندازی چیزها استفاده میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Datei» (یک فایل)، «ein Dokument» (یک سند)، «eine E-Mail» (یک ایمیل) یا «ein Konto» (یک حساب).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
برای مشتری شدن، ابتدا باید نزد ما یک حساب باز کنید.
افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن
هر دو فعل میتوانند به آغاز فعالیت عمومی یک کسبوکار یا رویداد اشاره کنند. «Eröffnen» (افتتاح کردن) بر آغاز رسمی یا نخستین آغاز تأکید میکند، درحالیکه «öffnen» (باز کردن) به در دسترس قرار دادن معمولی چیزی در جریان فعالیت روزمره نیز اشاره دارد. برای آغاز رسمی از «eröffnen» استفاده کنید و برای دسترسی روزانه از «öffnen».

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
فروشنده هر شنبه ساعت 8 بازار شهر را باز میکند.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
شهردار روز شنبه بازار جدید شهر را افتتاح میکند.