آلمانی فعل A1 رتبه 444

öffnen

باز کردن

öffnen – öffnete – hat geöffnet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: öffnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

öffnen vs eröffnen

افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن

هر دو فعل می‌توانند به آغاز فعالیت عمومی یک کسب‌وکار یا رویداد اشاره کنند. «⁨Eröffnen⁩» (افتتاح کردن) بر آغاز رسمی یا نخستین آغاز تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨öffnen⁩» (باز کردن) به در دسترس قرار دادن معمولی چیزی در جریان فعالیت روزمره نیز اشاره دارد. برای آغاز رسمی از «⁨eröffnen⁩» استفاده کنید و برای دسترسی روزانه از «⁨öffnen⁩».

مثال تصویری برای eröffnen
öffnen

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.

فروشنده هر شنبه ساعت 8 بازار شهر را باز می‌کند.

eröffnen

Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.

شهردار روز شنبه بازار جدید شهر را افتتاح می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eröffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...