
die Zurückweisung
رد شدن
عملِ نپذیرفتن یا رد کردن یک شخص، درخواست، پیشنهاد یا طرح.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
رد شدن او پس از قرار ملاقات، خیلی ناراحتش کرد.
رد شدن / رد رسمی
die Zurückweisung, die Zurückweisungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد شدن
عملِ نپذیرفتن یا رد کردن یک شخص، درخواست، پیشنهاد یا طرح.
Seine Zurückweisung nach dem Date hat sie sehr verletzt.
رد شدن او پس از قرار ملاقات، خیلی ناراحتش کرد.

رد رسمی
در بافت رسمی یا حقوقی، رد رسمی یک درخواست، دادخواست یا تقاضای پناهندگی از سوی یک اداره یا دادگاه.
Der Anwalt legte Berufung gegen die Zurückweisung des Antrags ein.
وکیل علیه رد درخواست تجدیدنظرخواهی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Akkusativ | die Zurückweisung | die Zurückweisungen |
| Dativ | der Zurückweisung | den Zurückweisungen |
| Genitiv | der Zurückweisung | der Zurückweisungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zurückweisung» (رد شدن) اسمی است که از فعل جداشدنی «zurückweisen» (رد کردن) ساخته شده است. پیشوند «zurück-» (عقب) و فعل «weisen» (نشان دادن، هدایت کردن) معنای «abweisen» (رد کردن) را میسازند. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Die Zurückweisung seines Vorschlags war für alle überraschend.
رد پیشنهاد او برای همه غیرمنتظره بود.
چیزی که رد میشود، اغلب بلافاصله پس از اسم و در حالت Genitiv میآید. بهجای آن میتوان از ساختار «von» (از) هم استفاده کرد.
Die Zurückweisung des Angebots erfolgte schriftlich.
رد پیشنهاد بهصورت کتبی انجام شد.
Wir haben die Zurückweisung von der Behörde erhalten.
ما رد درخواست را از اداره دریافت کردیم.
معنا را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از احساسات، روابط یا پیشنهادهای شخصی باشد، منظور رد کردن به معنای کلی است. در کنار واژههایی مثل «Antrag» (درخواست)، «Behörde» (اداره) یا «Gericht» (دادگاه)، منظور معنای رسمی و حقوقی است.
Die Zurückweisung durch seine Freunde hat ihn tief getroffen.
رد شدن از سوی دوستانش عمیقاً ناراحتش کرد.
Gegen die Zurückweisung der Klage kann Berufung eingelegt werden.
میتوان علیه رد دادخواست تجدیدنظرخواهی کرد.
در بافت شخصی، «Zurückweisung» (رد شدن) اغلب با فعلهایی مثل «erfahren» (تجربه کردن)، «erleben» (از سر گذراندن) و «verkraften» (تحمل کردن) به کار میرود. از جمله صفتهایی که اثر عاطفی را توصیف میکنند، «schmerzhaft» (دردناک) و «kränkend» (رنجاننده) هستند.
Es ist nicht leicht, eine solche Zurückweisung zu verkraften.
تحمل چنین ردی آسان نیست.
Er hat in seinem Leben schon oft Zurückweisung erfahren.
او در زندگیاش بارها طرد شدن را تجربه کرده است.
معنای رد رسمی در زبان اداری و حقوقی رایج است. در گفتوگوهای روزمره معمولاً از عبارتهای سادهتری استفاده میشود.
Der Bescheid enthielt die offizielle Zurückweisung seines Asylgesuchs.
در ابلاغیه، رد رسمی درخواست پناهندگی او آمده بود.
رد / مخالفت
«Ablehnung» (رد) و «Zurückweisung» (رد شدن) هر دو میتوانند به نپذیرفتن یک پیشنهاد اشاره کنند. «Ablehnung» بیشتر بر تصمیم منفی تأکید دارد، در حالی که «Zurückweisung» بیشتر بر عمل مشخصِ رد کردن پیشنهاد یا شخص تأکید میکند. برای نتیجه، «Ablehnung» مناسب است؛ اما برای لحظه محسوسِ رد کردن، «Zurückweisung» مناسبتر است.

Seine direkte Zurückweisung des Angebots überraschte alle im Raum.
رد مستقیم پیشنهاد او همه افراد حاضر در اتاق را غافلگیر کرد.
Nach langer Beratung stand ihre Ablehnung des Angebots fest.
پس از مشورت طولانی، رد پیشنهاد آنها قطعی شد.