آلمانی فعل B2 رتبه 7673

abtrennen

جدا کردن

abtrennen – trennte ab – hat abgetrennt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abtrennen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abtrennen vs abschneiden

بریدن / عمل کردن

«⁨Abschneiden⁩» (بریدن) و «⁨abtrennen⁩» (جدا کردن) هر دو می‌توانند به جدا کردن کاملِ بخشی از چیزی اشاره کنند. «⁨Abschneiden⁩» در اینجا بریدن با ابزار تیز را به‌عنوان روش کار مشخص می‌کند. «⁨Abtrennen⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که آن بخش بعد از کار کاملاً از کل جدا شده است و روش‌های دیگری را هم ممکن می‌داند.

مثال تصویری برای abschneiden
abtrennen

Sie trennt das beschädigte Ende des Seils vollständig vom übrigen Seil ab.

او انتهای آسیب‌دیدهٔ طناب را کاملاً از بقیهٔ طناب جدا می‌کند.

abschneiden

Sie schneidet das beschädigte Ende des Seils mit einem Messer ab.

او انتهای آسیب‌دیدهٔ طناب را با چاقو می‌بُرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abschneiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...