
abtrennen
جدا کردن
جدا و برداشتن بخشی از یک کل با بریدن، پاره کردن یا عملی مشابه.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
لطفاً بخش پایینی کوپن را از روی خط سوراخدار جدا کنید.
جدا کردن
abtrennen – trennte ab – hat abgetrennt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
جدا و برداشتن بخشی از یک کل با بریدن، پاره کردن یا عملی مشابه.
Trennen Sie bitte den unteren Abschnitt des Gutscheins an der perforierten Linie ab.
لطفاً بخش پایینی کوپن را از روی خط سوراخدار جدا کنید.

جدا کردن
تقسیم کردن یک اتاق یا ناحیه به بخشهای کوچکتر با استفاده از دیوار، پرده یا مانع دیگری.
Wir wollen mit einer Gipskartonwand einen kleinen Arbeitsbereich vom Wohnzimmer abtrennen.
ما میخواهیم با یک دیوار گچی، فضای کاری کوچکی را از اتاق نشیمن جدا کنیم.
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennst ab |
| er/sie/es | trennt ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennt ab |
| sie | trennen ab |
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
| ich | habe abgetrennt |
|---|---|
| du | hast abgetrennt |
| er/sie/es | hat abgetrennt |
| wir | haben abgetrennt |
| ihr | habt abgetrennt |
| sie | haben abgetrennt |
| du | trenn ab! trenne ab! |
|---|---|
| ihr | trennt ab! |
| Sie | trennen Sie ab! |
| ich | hatte abgetrennt |
|---|---|
| du | hattest abgetrennt |
| er/sie/es | hatte abgetrennt |
| wir | hatten abgetrennt |
| ihr | hattet abgetrennt |
| sie | hatten abgetrennt |
| ich | werde abtrennen |
|---|---|
| du | wirst abtrennen |
| er/sie/es | wird abtrennen |
| wir | werden abtrennen |
| ihr | werdet abtrennen |
| sie | werden abtrennen |
| ich | trenne ab |
|---|---|
| du | trennest ab |
| er/sie/es | trenne ab |
| wir | trennen ab |
| ihr | trennet ab |
| sie | trennen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trennte ab |
|---|---|
| du | trenntest ab |
| er/sie/es | trennte ab |
| wir | trennten ab |
| ihr | trenntet ab |
| sie | trennten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abtrennen |
|---|---|
| با zu | abzutrennen |
| Partizip I | abtrennend |
| Partizip II | abgetrennt |
«Abtrennen» (جدا کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند به معنای جدا کردن) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل به صورت پیوسته میآید.
Er trennt den Anhänger vom Auto ab.
او یدککش را از ماشین جدا میکند.
Ich weiß nicht, wie man diesen Teil richtig abtrennt.
نمیدانم چطور باید این قسمت را درست جدا کرد.
Es ist nicht erlaubt, das Etikett abzutrennen.
جدا کردن برچسب مجاز نیست.
اگر بخواهید بگویید چیزی از چه چیزی جدا میشود، از حرف اضافه «von» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید. الگو این است: «etwas (Akkusativ) von etwas (Dativ) abtrennen» (چیزی را از چیزی جدا کردن).
Die Köchin trennte das Fett vom Fleisch ab.
آشپز چربی را از گوشت جدا کرد.
معنا را میتوانید از روی مفعول تشخیص دهید: اگر صحبت از قطعههای کوچک و جداشدنی باشد، مانند «Coupon» (کوپن) و «Etikett» (برچسب)، منظور جدا کردن فیزیکی است. اگر صحبت از اتاقها باشد، مانند «Zimmer» (اتاق) و «Bereich» (ناحیه)، منظور تقسیم کردن است.
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und behalten Sie ihn.
لطفاً بخش پایینی را جدا کنید و آن را نگه دارید.
Wir können den großen Raum mit einem Vorhang abtrennen.
ما میتوانیم اتاق بزرگ را با یک پرده جدا کنیم.
بریدن / عمل کردن
«Abschneiden» (بریدن) و «abtrennen» (جدا کردن) هر دو میتوانند به جدا کردن کاملِ بخشی از چیزی اشاره کنند. «Abschneiden» در اینجا بریدن با ابزار تیز را بهعنوان روش کار مشخص میکند. «Abtrennen» بیشتر بر این تأکید دارد که آن بخش بعد از کار کاملاً از کل جدا شده است و روشهای دیگری را هم ممکن میداند.

Sie trennt das beschädigte Ende des Seils vollständig vom übrigen Seil ab.
او انتهای آسیبدیدهٔ طناب را کاملاً از بقیهٔ طناب جدا میکند.
Sie schneidet das beschädigte Ende des Seils mit einem Messer ab.
او انتهای آسیبدیدهٔ طناب را با چاقو میبُرد.