آلمانی فعل B2 رتبه 5636

spalten

شکافتن

spalten – spaltete – hat gespalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: spalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spalten vs teilen

سهیم شدن / تقسیم کردن

«⁨Teilen⁩» (تقسیم کردن) می‌تواند یک گروه را به‌طور خنثی به چند بخش تقسیم کند. «⁨Spalten⁩» (دچار اختلاف کردن) در اینجا یعنی درگیری یا اختلاف شدیدِ نظر باعث شود اردوگاه‌های مخالف شکل بگیرند. برای تقسیم‌بندیِ عینی «⁨teilen⁩» مناسب است و برای جداییِ ناشی از درگیری «⁨spalten⁩».

مثال تصویری برای teilen
spalten

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.

این اختلاف، گروه را به دو اردوگاه مخالف تقسیم می‌کند.

teilen

Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.

نحوهٔ نشستن، گروه را به دو گروه کاری تقسیم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: teilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...