
spalten
شکافتن
جدا کردن چیزی بهصورت طولی به دو یا چند بخش، با ضربه یا فشاری هدفمند، بهویژه چوب.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
او در زمستان هر روز برای بخاری هیزمی چوب میشکافد.
شکافتن
spalten – spaltete – hat gespalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکافتن
جدا کردن چیزی بهصورت طولی به دو یا چند بخش، با ضربه یا فشاری هدفمند، بهویژه چوب.
Im Winter spaltet er jeden Tag Holz für den Kaminofen.
او در زمستان هر روز برای بخاری هیزمی چوب میشکافد.

دچار اختلاف کردن
باعث اختلاف و درگیری در میان گروهی از مردم شدن، بهطوریکه آن گروه به دستههای مخالف تقسیم شود.
Die Frage der neuen Flüchtlingspolitik spaltet die Partei.
موضوع سیاست جدید پناهندگی حزب را دچار اختلاف میکند.

از هم جدا شدن
خودبهخود به گروهها یا بخشهای مختلف تقسیم شدن، اغلب بهدلیل اختلافنظر.
Die Band hat sich nach internen Konflikten gespalten.
گروه موسیقی پس از درگیریهای داخلی از هم جدا شد.

تجزیه کردن
در فیزیک یا شیمی، هستههای اتم یا مولکولها را به اجزای کوچکتر تجزیه کردن.
In einem Kernkraftwerk wird Energie freigesetzt, indem man Uran-Atome spaltet.
در نیروگاه هستهای، با شکافتن اتمهای اورانیوم انرژی آزاد میشود.
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spaltet |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
| ich | habe gespalten habe gespaltet |
|---|---|
| du | hast gespalten hast gespaltet |
| er/sie/es | hat gespalten hat gespaltet |
| wir | haben gespalten haben gespaltet |
| ihr | habt gespalten habt gespaltet |
| sie | haben gespalten haben gespaltet |
| du | spalte! spalt! |
|---|---|
| ihr | spaltet! |
| Sie | spalten Sie! |
| ich | hatte gespalten hatte gespaltet |
|---|---|
| du | hattest gespalten hattest gespaltet |
| er/sie/es | hatte gespalten hatte gespaltet |
| wir | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ihr | hattet gespalten hattet gespaltet |
| sie | hatten gespalten hatten gespaltet |
| ich | werde spalten |
|---|---|
| du | wirst spalten |
| er/sie/es | wird spalten |
| wir | werden spalten |
| ihr | werdet spalten |
| sie | werden spalten |
| ich | spalte |
|---|---|
| du | spaltest |
| er/sie/es | spalte |
| wir | spalten |
| ihr | spaltet |
| sie | spalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spaltete |
|---|---|
| du | spaltetest |
| er/sie/es | spaltete |
| wir | spalteten |
| ihr | spaltetet |
| sie | spalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spalten |
|---|---|
| با zu | zu spalten |
| Partizip I | spaltend |
| Partizip II | gespalten |
فعل «spalten» (شکافتن) ارتباط نزدیکی با اسمهای «der Spalt» (شکاف) یا «die Spalte» (شکاف) دارد. وقتی چیزی را میشکافید، شکافی ایجاد میکنید.
Durch den Spalt in der Wand konnte man Licht sehen.
از شکاف دیوار میشد نور را دید.
«Spalten» (شکافتن) میتواند بهصورت متعدی یا بازتابی بهکار برود. «Jemand spaltet eine Gruppe» (کسی گروهی را دچار اختلاف میکند) یعنی شخصی فعالانه باعث جدایی میشود. «Die Gruppe spaltet sich» (گروه از هم جدا میشود) یعنی گروه خودش تقسیم میشود.
Seine radikalen Ansichten spalten die Diskussionsteilnehmer.
دیدگاههای افراطی او شرکتکنندگان در بحث را دچار اختلاف میکند.
Die politische Partei spaltete sich wegen interner Streitigkeiten.
حزب سیاسی بهدلیل اختلافهای داخلی از هم جدا شد.
اسم مفعول «gespalten» اغلب در نقش صفت بهکار میرود. این واژه میتواند بهمعنای «uneinig» (دچار اختلاف) یا «ambivalent» (دو دل) باشد. «gespaltene Persönlichkeit» (شخصیت دوپاره) اصطلاحی تخصصی در روانشناسی است.
Ich habe zu diesem Thema eine gespaltene Meinung.
دربارهٔ این موضوع نظر دوگانهای دارم.
Die Bevölkerung ist in dieser Frage tief gespalten.
مردم دربارهٔ این مسئله عمیقاً دچار اختلافاند.
در معنای حقیقی، «spalten» (شکافتن) تقریباً همیشه در ترکیب «Holz spalten» (چوب شکافتن) بهکار میرود و اغلب ابزار آن هم ذکر میشود: «mit einer Axt» (با تبر).
Mein Großvater hat früher jeden Morgen Holz für den Ofen gespalten.
پدربزرگم قبلاً هر روز صبح برای اجاق چوب میشکافت.
در معنای مجازی و اجتماعی، مفعولهای رایج عبارتاند از «die Gesellschaft» (جامعه)، «eine Partei» (یک حزب)، «eine Familie» (یک خانواده) یا «die Nation» (ملت). موضوع همیشه جدایی یک گروه اجتماعی است.
Das Thema Migration spaltet die europäische Gesellschaft.
موضوع مهاجرت جامعهٔ اروپا را دچار اختلاف میکند.
معنای «Atomkerne oder Moleküle zerlegen» (تجزیهٔ هستههای اتم یا مولکولها) به زبان تخصصی فیزیک و شیمی محدود است. مفعولهای رایج «Atome» (اتمها) یا «Atomkerne» (هستههای اتم) هستند.
Bei der Kernspaltung wird eine enorme Menge an Energie freigesetzt.
در شکافت هستهای، مقدار عظیمی انرژی آزاد میشود.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«Teilen» (تقسیم کردن) میتواند یک گروه را بهطور خنثی به چند بخش تقسیم کند. «Spalten» (دچار اختلاف کردن) در اینجا یعنی درگیری یا اختلاف شدیدِ نظر باعث شود اردوگاههای مخالف شکل بگیرند. برای تقسیمبندیِ عینی «teilen» مناسب است و برای جداییِ ناشی از درگیری «spalten».

Der Streit spaltet die Gruppe in zwei gegnerische Lager.
این اختلاف، گروه را به دو اردوگاه مخالف تقسیم میکند.
Die Sitzordnung teilt die Gruppe in zwei Arbeitsgruppen.
نحوهٔ نشستن، گروه را به دو گروه کاری تقسیم میکند.