
abstehen
بیرونزده بودن
از یک سطح یا بخش بدن بهسمت کنار بیرون زده بودن و به این دلیل جلب توجه کردن.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
گوشهایش کاملاً بیرون زدهاند.
بیرونزده بودن / صرفنظر کردن
abstehen – stand ab – hat abgestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرونزده بودن
از یک سطح یا بخش بدن بهسمت کنار بیرون زده بودن و به این دلیل جلب توجه کردن.
Seine Ohren stehen deutlich ab.
گوشهایش کاملاً بیرون زدهاند.

از چیزی صرفنظر کردن
از چیزی صرفنظر کردن یا تصمیم گرفتن کاری را ادامه ندادن.
Nach langer Diskussion stand sie von ihrer Forderung ab.
او پس از بحثی طولانی از خواستهاش صرفنظر کرد.
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehst ab |
| er/sie/es | steht ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | steht ab |
| sie | stehen ab |
| ich | stand ab |
|---|---|
| du | standest ab standst ab |
| er/sie/es | stand ab |
| wir | standen ab |
| ihr | standet ab |
| sie | standen ab |
| ich | habe abgestanden bin abgestanden |
|---|---|
| du | hast abgestanden bist abgestanden |
| er/sie/es | hat abgestanden ist abgestanden |
| wir | haben abgestanden sind abgestanden |
| ihr | habt abgestanden seid abgestanden |
| sie | haben abgestanden sind abgestanden |
| du | steh ab! stehe ab! |
|---|---|
| ihr | steht ab! |
| Sie | stehen Sie ab! |
| ich | hatte abgestanden war abgestanden |
|---|---|
| du | hattest abgestanden warst abgestanden |
| er/sie/es | hatte abgestanden war abgestanden |
| wir | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ihr | hattet abgestanden wart abgestanden |
| sie | hatten abgestanden waren abgestanden |
| ich | werde abstehen |
|---|---|
| du | wirst abstehen |
| er/sie/es | wird abstehen |
| wir | werden abstehen |
| ihr | werdet abstehen |
| sie | werden abstehen |
| ich | stehe ab |
|---|---|
| du | stehest ab |
| er/sie/es | stehe ab |
| wir | stehen ab |
| ihr | stehet ab |
| sie | stehen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände ab stünde ab |
|---|---|
| du | ständest ab stündest ab |
| er/sie/es | stände ab stünde ab |
| wir | ständen ab stünden ab |
| ihr | ständet ab stündet ab |
| sie | ständen ab stünden ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstehen |
|---|---|
| با zu | abzustehen |
| Partizip I | abstehend |
| Partizip II | abgestanden |
«Abstehen» (بیرونزده بودن / صرفنظر کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (جزء پیشوندی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die nassen Haare stehen in alle Richtungen ab.
موهای خیس در همهٔ جهتها بیرون زدهاند.
Sie blieb im Zimmer, weil ihre Haare so stark abstanden.
او در اتاق ماند، چون موهایش خیلی بیرون زده بود.
Vor dem Termin ist es besser, die Haare nicht abstehen zu lassen.
بهتر است قبل از قرار، نگذارید موهایتان بیرون بزند.
در این معنی، «abstehen» (بیرونزده بودن) اغلب با اعضای بدن یا مو به کار میرود. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «die Ohren stehen ab» (گوشها بیرون زدهاند) و «die Haare stehen ab» (موها بیرون زدهاند).
Nach dem Aufstehen standen seine Haare lustig ab.
موهایش بعد از بیدار شدن خندهدار بیرون زده بود.
در معنای «auf etwas verzichten» (از چیزی صرفنظر کردن)، فعل «abstehen» (صرفنظر کردن) با «von» (از) و سپس Dativ میآید. ساختار آن «von etwas abstehen» (از چیزی صرفنظر کردن) است و اغلب به خواستهها، برنامهها یا تصمیمها اشاره میکند.
Nach dem Gespräch stand er von seiner Forderung ab.
او بعد از گفتوگو از خواستهاش صرفنظر کرد.
نادیده گرفتن / هدف گرفتن / پیشبینی کردن / تقلب کردن
«Von etwas absehen» (چیزی را آگاهانه در نظر نگرفتن) در اینجا یعنی عمداً چیزی را لحاظ نکردن. «Von etwas abstehen» (از چیزی صرفنظر کردن) یعنی از چیزی دست کشیدن یا برنامهای را رها کردن. هنگام ارزیابی میتوان از اشتباهات قبلیِ کسی صرفنظر کرد؛ اما وقتی برنامهای را دیگر دنبال نمیکنید، از آن برنامه دست میکشید.

Nach dem Gespräch steht sie von ihrem Vorhaben ab, sich zu beschweren.
او پس از گفتوگو، از برنامهاش برای شکایت کردن دست میکشد.
Bei ihrer Bewertung sieht sie von seinen früheren Fehlern ab.
او در ارزیابیاش اشتباهات قبلیِ او را در نظر نمیگیرد.