
abstoßend
نفرتانگیز
برانگیزاننده واکنشی منفی و بسیار شدید، مثل چندش یا انزجار. میتواند به ظاهر، بو، رفتار یا ویژگیهای اخلاقی اشاره کند.
Ich fand sein arrogantes Verhalten absolut abstoßend.
رفتار متکبرانهاش به نظرم واقعاً نفرتانگیز بود.
نفرتانگیز / دافعهدار
abstoßend – abstoßender – am abstoßendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرتانگیز
برانگیزاننده واکنشی منفی و بسیار شدید، مثل چندش یا انزجار. میتواند به ظاهر، بو، رفتار یا ویژگیهای اخلاقی اشاره کند.
Ich fand sein arrogantes Verhalten absolut abstoßend.
رفتار متکبرانهاش به نظرم واقعاً نفرتانگیز بود.

دافعهدار
در فیزیک، دارای این ویژگی که نیرویی وارد میکند و جسم دیگری را به عقب میراند.
Gleiche magnetische Pole wirken abstoßend aufeinander.
قطبهای مغناطیسی همنام یکدیگر را دفع میکنند.
| شکل پایه | abstoßend |
|---|---|
| Komparativ | abstoßender |
| Superlativ | am abstoßendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abstoßend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abstoßend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abstoßend اضافه کنید.
«Abstoßend» (دفعکننده) Partizip I فعل جداشدنی «abstoßen» (دفع کردن) است. معنای تحتاللفظی «etwas von sich wegstoßen» (چیزی را از خود دور کردن) به فهم هر دو معنی کمک میکند: چیزی ممکن است از نظر احساسی باعث انزجار شود یا از نظر فیزیکی با نیرو چیزی را دفع کند.
Sein Verhalten stößt mich ab.
رفتارش مرا بیزار میکند.
Zwei positive Ladungen stoßen sich gegenseitig ab.
دو بار مثبت یکدیگر را دفع میکنند.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور معنی فیزیکی است یا احساسی. اگر صحبت از احساسات، اخلاق یا زیباییشناسی مثل بو و رفتار باشد، منظور انزجار است. اگر صحبت از فیزیک، مثل آهنرباها یا بارها باشد، منظور نیروی دافعه است.
Ich finde seine unhöfliche Art abstoßend.
رفتار بیادبانهاش را نفرتانگیز میدانم.
Die beiden Magnete haben eine abstoßende Wirkung.
این دو آهنربا نیروی دافعه دارند.
در معنی «Ekel erregend» (چندشآور)، «abstoßend» (نفرتانگیز) اغلب با واژههایی مثل «Geruch» (بو)، «Anblick» (منظره) یا «Verhalten» (رفتار) به کار میرود. قیدهایی مثل «absolut» (کاملاً)، «völlig» (کاملاً) یا «zutiefst» (عمیقاً) هم اغلب آن را تشدید میکنند.
Im Keller war ein absolut abstoßender Geruch.
در زیرزمین بوی کاملاً نفرتانگیزی میآمد.
Ich fand den Film zutiefst abstoßend.
فیلم بهشدت حالم را به هم زد.
برای بیان نظر شخصی، «abstoßend» (نفرتانگیز) اغلب با فعل «finden» (دانستن) به کار میرود. ساختار آن چنین است: «Ich finde etwas/jemanden abstoßend» (چیزی/کسی را نفرتانگیز میدانم).
Viele Menschen finden die Gewalt in diesem Videospiel abstoßend.
خیلیها خشونت در این بازی ویدیویی را نفرتانگیز میدانند.
چندشآور
«widerlich» (چندشآور) و «abstoßend» (نفرتانگیز) هر دو میتوانند انزجار شدید ایجاد کنند. «widerlich» بیشتر بر احساس فوریِ چندش تأکید دارد، درحالیکه «abstoßend» بیشتر پسزدن و دوریکردن را توصیف میکند. برای چندش خودتان از «widerlich» استفاده کنید و وقتی چیزی آشکارا مردم را از خود دور میکند، «abstoßend» به کار ببرید.

Das abstoßende Verhalten des Mannes führte dazu, dass alle Abstand hielten.
رفتار نفرتانگیز آن مرد باعث شد همه فاصله بگیرند.
Der verdorbene Geruch aus dem Mülleimer war widerlich.
بوی گندیدهای که از سطل زباله میآمد، چندشآور بود.