
abstoßend
مقزّز
مسبّبًا رد فعل سلبيًا شديدًا مثل الاشمئزاز أو النفور. ويمكن أن يتعلّق ذلك بالمظهر أو الرائحة أو السلوك أو الصفات الأخلاقية.
Ich fand sein arrogantes Verhalten absolut abstoßend.
وجدت سلوكه المتعالي مقزّزًا تمامًا.
مقزّز / تنافري
abstoßend – abstoßender – am abstoßendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقزّز
مسبّبًا رد فعل سلبيًا شديدًا مثل الاشمئزاز أو النفور. ويمكن أن يتعلّق ذلك بالمظهر أو الرائحة أو السلوك أو الصفات الأخلاقية.
Ich fand sein arrogantes Verhalten absolut abstoßend.
وجدت سلوكه المتعالي مقزّزًا تمامًا.

تنافري
في الفيزياء: صفة تتمثل في ممارسة قوة تدفع جسمًا آخر بعيدًا.
Gleiche magnetische Pole wirken abstoßend aufeinander.
تؤثر الأقطاب المغناطيسية المتشابهة بعضها في بعض بقوة تنافر.
| الصيغة الأساسية | abstoßend |
|---|---|
| Komparativ | abstoßender |
| Superlativ | am abstoßendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abstoßend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abstoßend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abstoßend.
«Abstoßend» (مقزّز أو تنافري) هو Partizip I للفعل القابل للانفصال «abstoßen» (يدفع بعيدًا). يساعدك المعنى الحرفي «etwas von sich wegstoßen» (دفع شيء بعيدًا عن النفس) على فهم المعنيين: فقد ينفّر الشيءُ الإنسانَ عاطفيًا بسبب الاشمئزاز، أو ينفّره فيزيائيًا بسبب القوة.
Sein Verhalten stößt mich ab.
ينفّرني سلوكه.
Zwei positive Ladungen stoßen sich gegenseitig ab.
تتنافر الشحنتان الموجبتان بعضهما مع بعض.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الفيزيائي أو العاطفي من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاعر أو الأخلاق أو الجماليات، مثل الرائحة أو السلوك، فالمقصود هو الاشمئزاز. وإذا كان الكلام عن الفيزياء، مثل المغانط أو الشحنات، فالمقصود هو القوة التنافرية.
Ich finde seine unhöfliche Art abstoßend.
أجد أسلوبه الفظ مقزّزًا.
Die beiden Magnete haben eine abstoßende Wirkung.
للمغناطيسين تأثير تنافري.
في معنى «Ekel erregend» (مسبّب للاشمئزاز)، كثيرًا ما تُستعمل «abstoßend» (مقزّز) مع كلمات مثل «Geruch» (رائحة) و«Anblick» (منظر) و«Verhalten» (سلوك). وغالبًا ما تُقوّى بظروف مثل «absolut» (تمامًا) و«völlig» (كليًا) و«zutiefst» (بشدة).
Im Keller war ein absolut abstoßender Geruch.
كانت هناك رائحة مقزّزة تمامًا في القبو.
Ich fand den Film zutiefst abstoßend.
وجدت الفيلم مقزّزًا بشدة.
للتعبير عن رأي شخصي، كثيرًا ما تُستعمل «abstoßend» (مقزّز) مع الفعل «finden» (يجد). ويكون التركيب عندئذ: «Ich finde etwas/jemanden abstoßend» (أجد شيئًا أو شخصًا مقزّزًا).
Viele Menschen finden die Gewalt in diesem Videospiel abstoßend.
يجد كثير من الناس العنف في لعبة الفيديو هذه مقزّزًا.
مقزز
يمكن لكل من widerlich (مقزز) وabstoßend (مقزّز) أن يسبب نفورًا شديدًا. يركز widerlich أكثر على الشعور الفوري بالاشمئزاز، بينما يصف abstoßend بصورة أقوى الرفض والابتعاد. استخدم widerlich للتعبير عن اشمئزازك، وabstoßend عندما يُبقي شيءٌ الناسَ بوضوح على مسافة.

Das abstoßende Verhalten des Mannes führte dazu, dass alle Abstand hielten.
أدى سلوك الرجل المنفّر إلى ابتعاد الجميع عنه.
Der verdorbene Geruch aus dem Mülleimer war widerlich.
كانت الرائحة الكريهة المتصاعدة من سلة المهملات مقززة.