
die Revision
بازبینی
بررسی، کنترل یا بازنگری دقیق، برای مثال دربارهٔ تأسیسات فنی، متنها یا ترازنامهها.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
زمان بازبینی سالانهٔ سامانهٔ گرمایشی فرا رسیده است.
بازبینی / فرجامخواهی حقوقی / بازنگری
die Revision, die Revisionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازبینی
بررسی، کنترل یا بازنگری دقیق، برای مثال دربارهٔ تأسیسات فنی، متنها یا ترازنامهها.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
زمان بازبینی سالانهٔ سامانهٔ گرمایشی فرا رسیده است.

فرجامخواهی حقوقی
در حقوق، شیوهٔ اعتراض قانونیای که در آن دادگاه بالاتر، یک حکم را از نظر خطاهای حقوقی بررسی میکند، بدون اینکه واقعیتهای جدیدی مورد رسیدگی قرار گیرند.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
وکیل علیه حکم درخواست فرجامخواهی حقوقی داد.

بازنگری
تغییر یا اصلاح یک دیدگاه، نظریهٔ علمی یا برنامه بر اساس یافتههای جدید.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
یافتههای جدید، بازنگری در تاریخنگاری قبلی را ضروری کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Revision» (بازبینی) به فعل «revidieren» (بازبینی کردن) مربوط است. هر دو از واژهٔ لاتینی «revidere» (دوباره نگاه کردن)، یعنی «wieder ansehen» (دوباره نگاه کردن)، گرفته شدهاند. این ریشه، ایدهٔ اصلی بررسی و ارزیابی دوباره را در همهٔ معناها توضیح میدهد.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
نویسنده باید پیش از انتشار، یک بار دیگر دستنوشتهاش را بازبینی کند.
معنای «Revision» (بازبینی) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. در حوزهٔ حقوق، منظور یک شیوهٔ اعتراض قانونی است؛ در حوزهٔ فنی، به تعمیر و نگهداری اشاره دارد؛ و در علم، به تغییر یک نظریه مربوط میشود.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
تکنسین بازبینی آسانسور را انجام میدهد.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
وکیل پس از صدور حکم بررسی میکند که آیا فرجامخواهی حقوقی ممکن است یا نه.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
دادههای جدید بازنگری در فرضهای قبلی را ضروری میکنند.
در بافت حقوقی، «Revision» (فرجامخواهی حقوقی) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «Revision einlegen» (درخواست فرجامخواهی حقوقی دادن) به کار میرود. این عبارت یعنی از دادگاه بالاتر خواستن که یک حکم را بررسی کند.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
دادستانی علیه حکم سبک درخواست فرجامخواهی حقوقی داد.
وقتی صحبت از بررسی یا کنترل است، «Revision» (بازبینی) اغلب با فعلهایی مانند «durchführen» (انجام دادن) یا «vornehmen» (انجام دادن) ترکیب میشود. صفتهایی مانند «jährlich» (سالانه) یا «regelmäßig» (منظم) نیز رایجاند.
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
یک شرکت بیرونی بازبینی حسابداری را انجام میدهد.
امتحان / بازرسی / آزمون سخت
«Prüfung» (بازرسی) و «Revision» (بازبینی) هر دو میتوانند به بررسی دقیق چیزی اشاره کنند. «Prüfung» اصطلاحی کلیتر است، درحالیکه «Revision» بیشتر بر کنترل یا بازنگری جامع و تخصصی دلالت دارد. برای یک کنترل معمولی «Prüfung» مناسب است و برای چنین بازبینی جامعی «Revision» مناسبتر است.

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
بازبینی تأسیسات فنی شامل کنترل و بازنگری دقیقی بود.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
بازرسی تأسیسات فنی هیچ خطایی را نشان نداد.