
abscheulich
نفرتانگیز
برای توصیف چیزی به کار میرود که بسیار ناخوشایند، چندشآور یا از نظر اخلاقی ناپسند است و باعث انزجار میشود.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
بوی سطل زباله واقعاً نفرتانگیز بود.
نفرتانگیز / وحشتناک
abscheulich – abscheulicher – am abscheulichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرتانگیز
برای توصیف چیزی به کار میرود که بسیار ناخوشایند، چندشآور یا از نظر اخلاقی ناپسند است و باعث انزجار میشود.
Der Geruch aus dem Mülleimer war absolut abscheulich.
بوی سطل زباله واقعاً نفرتانگیز بود.

وحشتناک
بهصورت قید برای تشدید یک ویژگی یا احساس منفی به کار میرود؛ در این حالت معنایی مانند «furchtbar» (خیلی بد) یا «schrecklich» (وحشتناک) دارد.
Mir ist heute abscheulich kalt.
امروز بهطرز وحشتناکی سردم است.
| شکل پایه | abscheulich |
|---|---|
| Komparativ | abscheulicher |
| Superlativ | am abscheulichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abscheulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abscheulich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abscheulich اضافه کنید.
صفت «abscheulich» از اسم «der Abscheu» (انزجار) گرفته شده است؛ این اسم به معنای چندش یا بیزاری عمیق است. بنابراین، چیزی که «abscheulich» است، باعث انزجار میشود.
Er empfand einen tiefen Abscheu bei dem Gedanken an die Tat.
با فکر کردن به آن کار، احساس انزجار عمیقی پیدا کرد.
«Abscheulich» واژهای بسیار قوی و احساسی است. این واژه انزجار شدید یا خشم اخلاقی را بیان میکند و بسیار شدیدتر از «schlecht» (بد) یا «unangenehm» (ناخوشایند) است.
Die Bedingungen in dem Tierheim waren einfach nur abscheulich.
شرایط آن پناهگاه حیوانات واقعاً نفرتانگیز بود.
«abscheulich» وقتی پیش از اسم بهصورت صفت میآید، صرف میشود. وقتی برای تشدید صفتی دیگر یا یک حالت بهصورت قید به کار میرود، تغییری نمیکند.
Das war ein abscheulicher Verrat. (Adjektiv)
آن خیانتی نفرتانگیز بود. (صفت)
Das Essen schmeckt abscheulich. (Adverb)
غذا طعم وحشتناکی دارد. (قید)
از «abscheulich» اغلب برای توصیف ادراکهای حسی مانند بو و مزه، کارها مانند جنایت و عمل، یا ویژگیهای شخصیتی مانند دروغ و خیانت استفاده میشود.
Im ganzen Haus verbreitete sich ein abscheulicher Gestank.
بوی تعفنی نفرتانگیز در سراسر خانه پخش شد.
Er hat eine abscheuliche Tat begangen.
او مرتکب کاری نفرتانگیز شد.
افتضاح / خیلی
«Schrecklich» (خیلی) و «abscheulich» (وحشتناک) هر دو میتوانند پیش از یک صفت منفی بهعنوان قید تأکیدکننده بیایند. «Schrecklich» معمولاً بهصورت خنثی و گسترده شدت را بیشتر میکند، درحالیکه «abscheulich» آشکارا داوری میکند و میتواند حس انزجار یا مخالفت اخلاقی را القا کند. برای انتقادی شدید اما عینیتر، «schrecklich» مناسب است؛ وقتی چیزی چندشآور یا ناپسند است، «abscheulich» مناسبتر است.

Die Behandlung der hilflosen Gäste war abscheulich ungerecht.
رفتار با مهمانهای بیدفاع وحشتناک ناعادلانه بود.
Die Behandlung der Gäste war schrecklich ungerecht.
رفتار با مهمانها خیلی ناعادلانه بود.