آلمانی صفت B1 رتبه 8875

ungeschickt

دست‌وپاچلفتی / ناشیانه

ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ungeschickt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ungeschickt vs unglücklich

ناشاد / بداقبال / نامناسب

هر دو واژه می‌توانند یک حرف اجتماعی با تأثیری منفی را توصیف کنند. «⁨Ungeschickt⁩» (ناشیانه یا بی‌ملاحظه) تأکید می‌کند که کسی بدون مهارت یا ملاحظهٔ کافی رفتار می‌کند، در حالی که «⁨unglücklich⁩» (نامناسب) بیشتر بر انتخاب نامتناسب یا تأثیر تأسف‌آور آن تمرکز دارد. برای رفتار از «⁨ungeschickt⁩» و برای حرف ناموفق یا تأثیر آن از «⁨unglücklich⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای unglücklich
ungeschickt

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.

او ناشیانه حرف زد و با این کار ناراحتش کرد، هرچند می‌خواست کمک کند.

unglücklich

Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.

حرف نامناسب او ناراحتش کرد، هرچند قصد بدی از گفتن آن نداشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unglücklich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...