
ungeschickt
دستوپاچلفتی
نداشتن مهارت یا هماهنگی بدنی که اغلب باعث دردسرهای کوچک میشود.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
من آنقدر دستوپاچلفتی هستم که دوباره لیوانم را واژگون کردم.
دستوپاچلفتی / ناشیانه
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستوپاچلفتی
نداشتن مهارت یا هماهنگی بدنی که اغلب باعث دردسرهای کوچک میشود.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
من آنقدر دستوپاچلفتی هستم که دوباره لیوانم را واژگون کردم.

ناشیانه / بیملاحظه
در یک موقعیت اجتماعی نامناسب، بیملاحظه یا دستوپاچلفتی رفتار کردن یا حرف زدن.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
سؤال ناشیانهاش دربارهٔ سن او باعث سکوتی معذبکننده شد.
| شکل پایه | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeschickt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند منفیساز «un-» و صفت «geschickt» (ماهر) ساخته شده است. «Geschickt» از اسم «das Geschick» (توانایی یا استعداد) گرفته شده است که معنایی نزدیک به توانایی یا استعداد دارد.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
او در کارهای دستی خیلی دستوپاچلفتی است و حتی نمیتواند یک میخ را به دیوار بکوبد.
در معنای «körperlich ungeschickt» (از نظر بدنی دستوپاچلفتی)، اغلب از عبارت «sich ungeschickt anstellen» (در انجام کاری دستوپاچلفتی عمل کردن) استفاده میشود. ترکیبهایی مانند «ungeschickte Hände» (دستهای دستوپاچلفتی) یا «eine ungeschickte Bewegung» (حرکتی ناشیانه) نیز رایجاند.
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
او هنگام رقصیدن خیلی ناشیانه عمل کرد.
از روی بافت جمله میتوان فهمید که منظور معنای بدنی است یا اجتماعی. اگر صحبت از حرکتها و کارها باشد، منظور معنای بدنی است. اگر صحبت از حرفها، سؤالها یا رفتار در موقعیتهای اجتماعی باشد، منظور معنای اجتماعی است.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
اظهارنظرش دربارهٔ لباس او واقعاً بیملاحظه بود.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
یک اتفاق ناگوار ناشیانه برایم پیش آمد: شراب قرمز را روی فرش ریختم.
وقتی صحبت از موقعیتهای اجتماعی باشد، «ungeschickt» (ناشیانه یا بیملاحظه) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک گفته را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ungeschickte Frage» (سؤالی ناشیانه)، «eine ungeschickte Bemerkung» (اظهارنظری بیملاحظه) یا «ein ungeschickter Moment» (لحظهای ناشیانه و نامناسب).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
این تلاشی ناشیانه برای عوض کردن موضوع بود.
ناشاد / بداقبال / نامناسب
هر دو واژه میتوانند یک حرف اجتماعی با تأثیری منفی را توصیف کنند. «Ungeschickt» (ناشیانه یا بیملاحظه) تأکید میکند که کسی بدون مهارت یا ملاحظهٔ کافی رفتار میکند، در حالی که «unglücklich» (نامناسب) بیشتر بر انتخاب نامتناسب یا تأثیر تأسفآور آن تمرکز دارد. برای رفتار از «ungeschickt» و برای حرف ناموفق یا تأثیر آن از «unglücklich» استفاده کنید.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
او ناشیانه حرف زد و با این کار ناراحتش کرد، هرچند میخواست کمک کند.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
حرف نامناسب او ناراحتش کرد، هرچند قصد بدی از گفتن آن نداشت.