
der Arm
بازو
بخشی از بدن انسان که از شانه تا دست امتداد دارد.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
هنگام ورزش بازوی راستم شکست.
بازو / دسته / شاخه
der Arm, die Arme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازو
بخشی از بدن انسان که از شانه تا دست امتداد دارد.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
هنگام ورزش بازوی راستم شکست.

دسته
بخشی از یک شیء که از نظر شکل یا کارکرد به بازو شباهت دارد؛ مثلاً در یک صندلی دستهدار، جرثقیل یا رودخانه.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
دستههای صندلی قدیمی خیلی راحتاند و میشود آرنجها را روی آنها گذاشت.

سر به سر کسی گذاشتن
با گفتن حرفی نادرست کسی را دست انداختن؛ کسی را سر کار گذاشتن.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
هر چیزی را که میگوید باور نکن؛ فقط دارد دستت میاندازد.

به کسی کمک کردن
به کسی کمک یا از او حمایت کردن، اغلب از نظر مالی یا در انجام دادن کاری دشوار.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
وقتی بیکار بودم، پدر و مادرم از نظر مالی به من کمک کردند.

شاخه
یک شاخه یا بخش از یک سازمان بزرگتر.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
این بنیاد، بخش خیریهٔ شرکت است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Arm» (بازو، عضو بدن) را با صفت «arm» (فقیر، کمپول) اشتباه نگیرید. اسم را از روی حرف تعریف و بزرگ نوشته شدنش تشخیص میدهید.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
پسر فقیر بازویش را زخمی کرده است.
اصطلاح «jemanden auf den Arm nehmen» (کسی را دست انداختن) یعنی کسی را مسخره کردن یا سر کار گذاشتن. شخصی که دست انداخته میشود در Akkusativ میآید.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
حرفش را باور نکن؛ فقط دارد سرت را به سر میگذارد.
اصطلاح «jemandem unter die Arme greifen» (به کسی کمک کردن) یعنی از کسی حمایت کردن، اغلب از نظر مالی یا در انجام دادن کاری دشوار. شخصی که به او کمک میشود در Dativ میآید.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
وقتی او بیمار بود، همسایهاش اغلب به او کمک میکرد.
بافت جمله نشان میدهد که «Arm» (بازو) معنای واقعی دارد یا مجازی. وقتی این واژه در ارتباط با بدن به کار میرود، معنای آن واقعی است (m01). وقتی بخشی از یک شیء، مانند «Sesselarm» (دستهٔ صندلی) یا «Flussarm» (شاخهٔ رودخانه)، یا بخشی از یک سازمان باشد، معنای آن مجازی است (m02، m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
جرثقیل بازوی بلندی دارد.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
این بنیاد بازوی اجتماعیِ این شرکت بزرگ است.
«Arm» (بازو) بهعنوان عضوی از بدن اغلب با فعلهایی مانند «heben» (بالا بردن)، «ausstrecken» (دراز کردن) یا «verschränken» (روی هم گذاشتن) به کار میرود. عبارت «jemanden in den Arm nehmen» (کسی را در آغوش گرفتن) یعنی کسی را بغل کردن. «jemanden umarmen» (کسی را بغل کردن) نیز همین معنا را دارد.
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
هنگام خداحافظی، او مادرش را محکم در آغوش گرفت.
بخش
«Arm» (شاخه) و «Abteilung» (بخش) هر دو میتوانند به بخشی سازمانی از یک نهاد بزرگتر اشاره کنند. «Abteilung» نام خنثی و مشخصِ بخشی است که مرز روشنی دارد، درحالیکه «Arm» بیشتر بر یک شاخه یا بخش وابستهٔ سازمان تأکید میکند. برای بخشهای داخلی معمولاً «Abteilung» مناسب است، اما برای شاخههای سازمانی «Arm» هم به کار میرود.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
شاخهٔ اجتماعی این سازمان از خانوادههای شهر حمایت میکند.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
بخش مددکاری اجتماعی از خانوادههای شهر حمایت میکند.