
die Abwicklung
انجام و تکمیل
اجرای سازمانیافته و پایاندادن به یک فرایند، معامله یا پروژه طبق برنامهای مشخص.
Die Abwicklung des gesamten Bauprojekts verlief ohne größere Probleme.
انجام کل پروژهٔ ساختمانی بدون مشکل جدی پیش رفت.
انجام و تکمیل / انحلال
die Abwicklung, die Abwicklungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انجام و تکمیل
اجرای سازمانیافته و پایاندادن به یک فرایند، معامله یا پروژه طبق برنامهای مشخص.
Die Abwicklung des gesamten Bauprojekts verlief ohne größere Probleme.
انجام کل پروژهٔ ساختمانی بدون مشکل جدی پیش رفت.

انحلال
منحلکردن و بستن منظم یک شرکت، بهویژه در صورت ورشکستگی.
Ein Insolvenzverwalter wurde mit der Abwicklung der Firma beauftragt.
یک مدیر تصفیهٔ ورشکستگی مأمور انحلال شرکت شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abwicklungen |
| Genitiv | der Abwicklung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwicklung | die Abwicklungen |
| Akkusativ | die Abwicklung | die Abwicklungen |
| Dativ | der Abwicklung | den Abwicklungen |
| Genitiv | der Abwicklung | der Abwicklungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abwicklung» (انجام و تکمیل یا انحلال) از فعل «abwickeln» (انجام دادن و به پایان رساندن) میآید. این واژه فرایند به پایان رساندن منظم چیزی، مانند باز کردن نخ از قرقره، را توصیف میکند. در معنای مجازی، منظور پایان منظم یک فرایند است.
Die Abwicklung des Vertrags dauerte mehrere Wochen.
انجام قرارداد چند هفته طول کشید.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در زمینههای اقتصادی، حقوقی یا اداری به کار میرود. در زبان روزمره بیشتر از «Durchführung» (اجرا) یا «Erledigung» (رسیدگی و انجام) استفاده میشود.
Bitte kümmern Sie sich um die schnelle Abwicklung der Bestellung.
لطفاً شما رسیدگی سریع به سفارش را بر عهده بگیرید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die reibungslose Abwicklung» (انجام روان)، «die finanzielle Abwicklung» (رسیدگی مالی) یا «die gesamte Abwicklung» (کل فرایند انجام). این واژه اغلب بخش سازمانی یک فرایند را توصیف میکند.
Wir hoffen auf eine reibungslose Abwicklung des Verkaufs.
امیدواریم فروش بهصورت روان انجام شود.
معنای «Auflösung eines Unternehmens» (انحلال یک شرکت) را میتوانید از واژههای مربوط به حوزهٔ اقتصادی، مانند «Firma» (شرکت)، «Unternehmen» (بنگاه یا شرکت)، «Insolvenz» (ورشکستگی) یا «Insolvenzverwalter» (مدیر تصفیهٔ ورشکستگی)، تشخیص دهید.
Die Abwicklung des insolventen Unternehmens wird Jahre dauern.
انحلال شرکت ورشکسته سالها طول خواهد کشید.
انحلال
هر دو واژه ممکن است هنگام بستهشدن یک شرکت به کار بروند، اما هرکدام توجه را به بخش متفاوتی از این فرایند جلب میکند. «Auflösung» (انحلال) به پایان رسمی شرکت اشاره دارد، اما «Abwicklung» (فرایند منظم بستن شرکت) به فرایند منظم بعدی برای بستن آن اشاره میکند. برای پایان از «Auflösung» و برای انجام عملی این فرایند از «Abwicklung» استفاده کنید.

Die Abwicklung des Unternehmens wird mehrere Monate dauern.
انحلال شرکت چند ماه طول خواهد کشید.
Die Auflösung des Unternehmens wurde zum Jahresende beschlossen.
تصمیم انحلال شرکت برای پایان سال گرفته شد.