
wiegen
وزن داشتن
وزن مشخصی داشتن.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
وزن چمدان نباید بیشتر از 23 کیلوگرم باشد.
وزن داشتن / وزن کردن / تاب دادن
wiegen – wiegte – hat gewiegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزن داشتن
وزن مشخصی داشتن.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
وزن چمدان نباید بیشتر از 23 کیلوگرم باشد.

وزن کردن
وزن چیزی یا کسی را با ترازو تعیین کردن.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
ماما هر روز نوزاد تازهمتولدشده را وزن میکند.

تاب دادن
کسی یا چیزی را بهآرامی و ریتمیک به اینسو و آنسو حرکت دادن.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
مادر برای آرام کردن نوزادش، او را در آغوشش تاب میدهد.

تاب خوردن
آهسته و ریتمیک به اینسو و آنسو حرکت کردن؛ دربارهٔ اشیا، بر اثر نیرویی بیرونی به اینسو و آنسو حرکت داده شدن.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
شاخههای بید قدیمی در باد بهآرامی تاب میخورند.

سبکسنگین کردن
استدلالها، دلیلها یا امکانها را از نظر ذهنی بررسی و در مقایسه با یکدیگر ارزیابی کردن؛ سبکسنگین کردن.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
پیش از اینکه تصمیمی بگیری، باید پیامدها را با دقت سبکسنگین کنی.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiegen |
|---|---|
| با zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
این فعل بسته به معنایش صرف قوی یا ضعیف دارد. در معنای «sanft hin und her bewegen» (بهآرامی به اینسو و آنسو حرکت دادن)، صرف آن ضعیف است («wiegte»، «gewiegt»). در همهٔ معناهای دیگر، یعنی وزن داشتن و سبکسنگین کردن، صرف آن قوی است («wog»، «gewogen»).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
او نوزاد را بهآرامی در آغوشش تاب میداد.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
وزن سیب بیشتر از حد انتظار بود.
وقتی «wiegen» (وزن داشتن) به معنای داشتن وزن مشخصی باشد، بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. جمله از این الگو پیروی میکند: «Subjekt + wiegen + Gewichtsangabe» (فاعل + وزن داشتن + بیان وزن).
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
من حدود 70 کیلوگرم وزن دارم.
وقتی «wiegen» (وزن کردن) به معنای تعیین وزن چیزی باشد، به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. جمله از این الگو پیروی میکند: «Subjekt + wiegen + Objekt» (فاعل + وزن کردن + مفعول).
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
میتوانی لطفاً چمدان را سریع وزن کنی؟
صورت انعکاسی «sich wiegen» (تاب خوردن) همیشه به معنای «sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen» (آهسته و ریتمیک به اینسو و آنسو حرکت کردن) است. این صورت اغلب برای چیزهای موجود در طبیعت، مانند درختان یا علفها در باد، به کار میرود.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
نخلها در باد ملایم تاب میخوردند.
در معنای مجازی و انتزاعی، «wiegen» (سبکسنگین کردن) برای بررسی ذهنی استدلالها یا خطرها به کار میرود. موضوعهای معمول آن عبارتاند از «Gründe» (دلیلها)، «Argumente» (استدلالها) و «Vor- und Nachteile» (مزایا و معایب).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
باید پیش از سرمایهگذاری خطرها را با دقت سبکسنگین کرد.
اندازهگیری کردن
«Messen» (اندازهگیری کردن) واژهای کلی برای تعیین یک ویژگی با وسیلهای است. بااینحال، برای وزن از «wiegen» (وزن کردن) استفاده میشود، بهخصوص وقتی ترازو در میان باشد. اما اندازههایی مانند طول یا دما را اندازهگیری میکنند.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
پزشک کودک را روی ترازو وزن میکند.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
پزشک قد کودک را اندازهگیری میکند.