
verfilmen
به فیلم تبدیل کردن
استفاده از یک کتاب، نمایشنامه یا رویداد واقعی بهعنوان الگو برای یک فیلم و تولید آن.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
کارگردان قصد دارد رمان معروف را در مرحله بعد به فیلم تبدیل کند.
به فیلم تبدیل کردن
verfilmen – verfilmte – hat verfilmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به فیلم تبدیل کردن
استفاده از یک کتاب، نمایشنامه یا رویداد واقعی بهعنوان الگو برای یک فیلم و تولید آن.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
کارگردان قصد دارد رمان معروف را در مرحله بعد به فیلم تبدیل کند.
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmst |
| er/sie/es | verfilmt |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmt |
| sie | verfilmen |
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
| ich | habe verfilmt |
|---|---|
| du | hast verfilmt |
| er/sie/es | hat verfilmt |
| wir | haben verfilmt |
| ihr | habt verfilmt |
| sie | haben verfilmt |
| du | verfilm! verfilme! |
|---|---|
| ihr | verfilmt! |
| Sie | verfilmen Sie! |
| ich | hatte verfilmt |
|---|---|
| du | hattest verfilmt |
| er/sie/es | hatte verfilmt |
| wir | hatten verfilmt |
| ihr | hattet verfilmt |
| sie | hatten verfilmt |
| ich | werde verfilmen |
|---|---|
| du | wirst verfilmen |
| er/sie/es | wird verfilmen |
| wir | werden verfilmen |
| ihr | werdet verfilmen |
| sie | werden verfilmen |
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmest |
| er/sie/es | verfilme |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmet |
| sie | verfilmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfilmen |
|---|---|
| با zu | zu verfilmen |
| Partizip I | verfilmend |
| Partizip II | verfilmt |
این فعل از پیشوند «ver-» و اسم «Film» (فیلم) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا تبدیل شدن را بیان میکند: چیزی به فیلم تبدیل میشود.
Es ist oft eine Herausforderung, ein komplexes Buch zu verfilmen.
تبدیل کردن یک کتاب پیچیده به فیلم اغلب چالشبرانگیز است.
«Verfilmen» (به فیلم تبدیل کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «ver-» شروع میشود. این پیشوند در همه شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Man verfilmte die Geschichte ihres Lebens.
آنها داستان زندگی او را به فیلم تبدیل کردند.
Ich bin gespannt, wie sie die Geschichte verfilmt hat.
کنجکاوم بدانم آنها داستان را چگونه به فیلم تبدیل کردهاند.
این فعل اغلب در ساخت مجهول به کار میرود تا الگو یا منبع فیلم، یعنی کتاب یا داستان، در مرکز توجه قرار بگیرد. در این حالت، شخصی که فیلم را میسازد اغلب اهمیتی ندارد.
Dieser Bestseller wurde bereits mehrfach erfolgreich verfilmt.
این پرفروشترین کتاب تاکنون چند بار با موفقیت به فیلم تبدیل شده است.
Es gibt Gerüchte, dass das Computerspiel bald verfilmt werden soll.
شایعاتی وجود دارد که بازی رایانهای بهزودی قرار است به فیلم تبدیل شود.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
«drehen» (فیلمبرداری کردن) در اینجا به خودِ فیلمبرداری یک فیلم یا برنامه اشاره میکند. «verfilmen» (به فیلم تبدیل کردن) معنای گستردهتری دارد: یعنی از یک کتاب، نمایشنامه یا رویداد بهعنوان الگو برای ساختن فیلم استفاده کردن. وقتی یک اثر مشخص منبع فیلم باشد، «verfilmen» مناسب است؛ اما برای تولید یا فیلمبرداری در حال انجام، معمولاً از «drehen» استفاده میشود.

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.
کارگردان امروز رمان موفق را به فیلم تبدیل میکند.
Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.
گروه فیلمبرداری امروز آخرین صحنه را بر اساس رمان فیلمبرداری میکند.