
sich anpassen
سازگار شدن
رفتار یا شیوهٔ زندگی خود را با شرایط جدید، محیط جدید یا یک گروه هماهنگ کردن.
Als er ins Ausland zog, musste er sich an die neue Kultur anpassen.
وقتی او به خارج از کشور رفت، مجبور شد خودش را با فرهنگ جدید سازگار کند.
سازگار شدن / هماهنگ کردن
anpassen – passte an – hat angepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازگار شدن
رفتار یا شیوهٔ زندگی خود را با شرایط جدید، محیط جدید یا یک گروه هماهنگ کردن.
Als er ins Ausland zog, musste er sich an die neue Kultur anpassen.
وقتی او به خارج از کشور رفت، مجبور شد خودش را با فرهنگ جدید سازگار کند.

اندازهکردن
یک شیء، بهویژه لباس، را طوری تغییر دادن که اندازه یا شکل مناسبی داشته باشد.
Die Hose war zu lang, also ließ ich sie vom Schneider anpassen.
شلوار خیلی بلند بود، بنابراین آن را به خیاط دادم تا اندازهاش کند.

هماهنگ کردن
چیزی، مانند یک نرمافزار یا برنامه، را با نیازها، خواستهها یا شرایط مشخص هماهنگ کردن.
Wir müssen die Strategie an die veränderte Marktsituation anpassen.
باید راهبرد را با وضعیت تغییرکردهٔ بازار هماهنگ کنیم.
| ich | passe an |
|---|---|
| du | passt an |
| er/sie/es | passt an |
| wir | passen an |
| ihr | passt an |
| sie | passen an |
| ich | passte an |
|---|---|
| du | passtest an |
| er/sie/es | passte an |
| wir | passten an |
| ihr | passtet an |
| sie | passten an |
| ich | habe angepasst |
|---|---|
| du | hast angepasst |
| er/sie/es | hat angepasst |
| wir | haben angepasst |
| ihr | habt angepasst |
| sie | haben angepasst |
| du | pass an! passe an! |
|---|---|
| ihr | passt an! |
| Sie | passen Sie an! |
| ich | hatte angepasst |
|---|---|
| du | hattest angepasst |
| er/sie/es | hatte angepasst |
| wir | hatten angepasst |
| ihr | hattet angepasst |
| sie | hatten angepasst |
| ich | werde anpassen |
|---|---|
| du | wirst anpassen |
| er/sie/es | wird anpassen |
| wir | werden anpassen |
| ihr | werdet anpassen |
| sie | werden anpassen |
| ich | passe an |
|---|---|
| du | passest an |
| er/sie/es | passe an |
| wir | passen an |
| ihr | passet an |
| sie | passen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte an |
|---|---|
| du | passtest an |
| er/sie/es | passte an |
| wir | passten an |
| ihr | passtet an |
| sie | passten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anpassen |
|---|---|
| با zu | anzupassen |
| Partizip I | anpassend |
| Partizip II | angepasst |
«Anpassen» (سازگار یا هماهنگ کردن) فعلی جدانشدنی از «an» (به) و «passen» (جور بودن) است. فعل پایهٔ «passen» یعنی «die richtige Größe haben» (اندازهٔ مناسب داشتن) یا «geeignet sein» (مناسب بودن). پیشوند «an» (به) هماهنگشدن را بیان میکند. بنابراین «Anpassen» یعنی چیزی را برای چیز دیگری مناسب کردن.
Der Techniker passt die Einstellungen an die Wünsche des Kunden an.
تکنسین تنظیمات را با خواستههای مشتری هماهنگ میکند.
پیشوند «an» (به) جداشدنی است و در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان قرار میگیرد و در مصدرِ دارای «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «passen» میآید.
Ich passe meine Pläne dem Wetter an.
من برنامههایم را با آبوهوا هماهنگ میکنم.
Es ist nicht immer einfach, sich anzupassen.
سازگار شدن همیشه آسان نیست.
Sie hat versprochen, das Dokument noch heute anzupassen.
او قول داده است که سند را هنوز امروز هماهنگ کند.
تشخیص کاربرد بازتابی و متعدی مهم است. «Sich anpassen» (خود را سازگار کردن) یعنی شخص رفتار خودش را تغییر میدهد. «Etwas anpassen» (چیزی را هماهنگ کردن) یعنی کسی یک شیء یا چیز را تغییر میدهد.
Die Kinder haben sich schnell an die neue Schule angepasst.
بچهها خیلی سریع خودشان را با مدرسهٔ جدید سازگار کردند.
Der Schneider hat meine Jacke angepasst.
خیاط کت مرا اندازه کرد.
هدفِ سازگار یا هماهنگکردن با حرف اضافهٔ «an» (با) و Akkusativ بیان میشود. این موضوع هم برای کاربرد بازتابی و هم برای کاربرد متعدی صدق میکند.
Man muss seine Geschwindigkeit an die Verkehrsverhältnisse anpassen.
باید سرعت خود را با شرایط ترافیک هماهنگ کنید.
Er konnte sich nur schwer an das neue Arbeitsumfeld anpassen.
او فقط با زحمت توانست خودش را با محیط کار جدید سازگار کند.
تغییر دادن
«ändern» (تغییر دادن) بهطور کلی یعنی چیزی را متفاوت کردن. «anpassen» (هماهنگ کردن) یعنی تغییری ایجاد کردن که مشخصاً با نیازها، خواستهها یا شرایط معینی هماهنگ باشد. دربارهٔ یک متن، وقتی گروهی از خوانندگان معیار هدایت تغییرات است، استفاده از «anpassen» بهویژه مناسب است.

Die Autorin passt mehrere Sätze des Textes an junge Leser an.
نویسنده چند جمله از متن را برای خوانندگان جوان مناسب میکند.
Die Autorin ändert mehrere Sätze des Textes, weil sie ihr nicht gefallen.
نویسنده چند جمله از متن را تغییر میدهد، چون آن جملهها را دوست ندارد.