
adoptieren
به فرزندی پذیرفتن
کودکی را از نظر قانونی فرزند خود دانستن و او را وارد خانواده خود کردن.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
آنها تصمیم گرفتند کودکی را از پرورشگاه به فرزندی بپذیرند.
به فرزندی پذیرفتن
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به فرزندی پذیرفتن
کودکی را از نظر قانونی فرزند خود دانستن و او را وارد خانواده خود کردن.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
آنها تصمیم گرفتند کودکی را از پرورشگاه به فرزندی بپذیرند.

به سرپرستی گرفتن
حیوانی، معمولاً از پناهگاه حیوانات، را به خانه آوردن و صاحب آن شدن.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
ما میخواهیم آخر هفته سگی را از پناهگاه حیوانات به سرپرستی بگیریم.

اتخاذ کردن
ایده، روش یا سبکی را از شخص دیگری پذیرفتن و به کار بردن.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
شرکت راهبرد جدید بازاریابی را از آمریکا اتخاذ کرده است.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | adoptieren |
|---|---|
| با zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها همیشه باقاعدهاند و برای ساختن Perfekt با «haben» (داشتن) و Partizip II با پسوند «-t» به کار میروند، اما پیشوند «ge-» ندارند. بنابراین میگوییم «hat adoptiert» (به فرزندی پذیرفته است).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
خالهام سالها پیش کودکی را به فرزندی پذیرفت.
مفعول مستقیم فعل، معنای آن را روشن میکند. شما یا یک موجود زنده را به سرپرستی میگیرید، مانند «ein Kind» (یک کودک) و «einen Hund» (یک سگ)، یا چیزی انتزاعی را اتخاذ میکنید، مانند «eine Idee» (یک ایده)، «eine Methode» (یک روش) و «einen Lebensstil» (یک سبک زندگی).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
بسیاری از شرکتها روشهای کاری چابک را اتخاذ میکنند تا انعطافپذیرتر باشند.
وقتی مبدأ کودکی یا حیوانی را که به سرپرستی گرفته شده است بیان میکنیم، از حرف اضافه «aus» (از) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Kind aus einem anderen Land adoptieren» (کودکی را از کشوری دیگر به فرزندی پذیرفتن) و «einen Hund aus dem Tierheim adoptieren» (سگی را از پناهگاه حیوانات به سرپرستی گرفتن).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
آنها میخواهند گربهای را از پناهگاه حیوانات محلی به سرپرستی بگیرند.
به عهده گرفتن
درباره روشی که از شخص دیگری است، «übernehmen» (به کار گرفتن) و «adoptieren» (اتخاذ کردن) هر دو میتوانند استفاده از آن روش بهعنوان رویکرد خود شخص را بیان کنند. «übernehmen» در این کاربرد خنثی است. «adoptieren» بیشتر بر تصمیم آگاهانه برای پذیرفتن روش و به کار بردن آن تأکید میکند.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
تیم پس از بررسی طولانی، آگاهانه روش بخش دیگر را اتخاذ میکند.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
تیم روش موفق بخش دیگر را به کار میگیرد.