
die Pfeife
پیپ
وسیلهای برای کشیدن تنباکو. این وسیله معمولاً از کاسهای تشکیل میشود که تنباکو در آن میسوزد و لولهای که دهانه دارد.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
پدربزرگم عصرها دوست دارد پیپ بکشد.
پیپ / سوت
die Pfeife, die Pfeifen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیپ
وسیلهای برای کشیدن تنباکو. این وسیله معمولاً از کاسهای تشکیل میشود که تنباکو در آن میسوزد و لولهای که دهانه دارد.
Mein Großvater raucht abends gern eine Pfeife.
پدربزرگم عصرها دوست دارد پیپ بکشد.

سوت
وسیلهای کوچک که وقتی در آن میدمند، صدایی زیر و بلند تولید میکند. از آن بهویژه برای دادن علامت استفاده میشود.
Der Schiedsrichter blies in seine Pfeife und beendete das Spiel.
داور در سوتش دمید و بازی را تمام کرد.

آدم بیعرضه
محاورهای و تحقیرآمیز: کسی که بیکفایت دانسته میشود یا کاری را بسیار بد انجام میدهد.
Unser neuer Torwart ist eine totale Pfeife und lässt jeden Ball durch.
دروازهبان جدیدمان واقعاً بیعرضه است و هر توپی را از دست میدهد.

لولهٔ ارگ
لولهای که جریان هوا در آن یک نت موسیقی تولید میکند، بهویژه بهعنوان بخشی از یک ارگ.
Die größte Pfeife dieser Orgel erzeugt einen besonders tiefen Ton.
بزرگترین لولهٔ این ارگ صدایی بسیار بم تولید میکند.

طبق میل کسی رفتار کردن
کاملاً مطابق خواستهها یا دستورهای شخص دیگری رفتار کردن. این اصطلاح معمولاً وابستگی به آن شخص را نکوهش میکند.
Ich werde nicht länger nach deiner Pfeife tanzen und alles tun, was du verlangst.
دیگر طبق میل تو رفتار نمیکنم و هر کاری را که میخواهی انجام نمیدهم.

لولهٔ دمش شیشهگری
در شیشهسازی: لولهای فلزی و بلند که با آن شیشهٔ مذاب را برمیدارند و با دمیدن در آن، شیشه را به جسمی توخالی شکل میدهند.
Die Glasmacherin nahm mit der Pfeife flüssiges Glas aus dem Ofen und blies es zu einer Kugel.
شیشهگر با لولهٔ دمش، شیشهٔ مایع را از کوره برداشت و آن را به شکل یک گلوله درآورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Akkusativ | die Pfeife | die Pfeifen |
| Dativ | der Pfeife | den Pfeifen |
| Genitiv | der Pfeife | der Pfeifen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Pfeife» (پیپ یا سوت)، واژههای همراه معنای موردنظر را نشان میدهند: «Tabak» (تنباکو) و «rauchen» (سیگار یا پیپ کشیدن) به وسیلهٔ دودکردن اشاره دارند، «Schiedsrichter» (داور) و «Signal» (علامت) به ساز بادی، «Orgel» (ارگ) به بخشی از ارگ و «Glashütte» (کارگاه شیشهسازی) به ابزار شیشهسازی. وقتی «Pfeife» برای نامیدن فردی بیکفایت به کار میرود، معمولاً بخشی از یک قضاوت تحقیرآمیز است.
Im Museum sahen wir eine alte Pfeife neben einer Sammlung von Tabakdosen.
در موزه یک پیپ قدیمی را کنار مجموعهای از قوطیهای تنباکو دیدیم.
Die Bademeisterin gab mit der Pfeife ein Signal, und alle verließen das Becken.
نجاتغریق با سوت علامتی داد و همه از استخر بیرون رفتند.
برای وسیلهٔ دودکردن، «Pfeife» (پیپ) اغلب با فعلهایی مانند «rauchen» (کشیدن)، «stopfen» (پر کردن) و «anzünden» (روشن کردن) میآید. «Tabak in eine Pfeife stopfen» (تنباکو را در پیپ ریختن) نیز ترکیبی رایج است.
Er stopfte die Pfeife mit aromatischem Tabak und setzte sich ans Fenster.
او پیپ را با تنباکوی معطر پر کرد و کنار پنجره نشست.
از سوت علامت معمولاً در موقعیتهایی استفاده میشود که صدایی کوتاه و بلند باید توجه دیگران را جلب کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in die Pfeife blasen» (در سوت دمیدن) و «in die Pfeife pusten» (در سوت فوت کردن).
Die Trainerin blies kräftig in die Pfeife und unterbrach das Training.
مربی با شدت در سوت دمید و تمرین را متوقف کرد.
وقتی «Pfeife» (آدم بیعرضه) برای توصیف یک شخص به کار میرود، محاورهای و آشکارا تحقیرآمیز است. این واژه اغلب با «eine totale» (کاملاً) یا «eine komplette» (کاملاً) شدت میگیرد.
Als Projektleiter ist er eine komplette Pfeife.
او بهعنوان مدیر پروژه واقعاً آدم بیعرضهای است.
در موسیقی ارگ، «Pfeife» (لولهٔ ارگ) اغلب در اسمهای مرکب یا همراه با اطلاعاتی دربارهٔ زیر و بمی و کیفیت صدا میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Orgelpfeife» (لولهٔ ارگ)، «eine Pfeife stimmen» (یک لوله را کوک کردن) و «eine Pfeife ersetzen» (یک لوله را تعویض کردن).
Der Orgelbauer musste eine beschädigte Pfeife stimmen und anschließend wieder einbauen.
ارگساز مجبور شد یک لولهٔ آسیبدیده را کوک کند و بعد دوباره آن را نصب کند.
در عبارت «nach jemandes Pfeife tanzen» (طبق میل کسی رفتار کردن)، واژهٔ «Pfeife» (میل یا ساز کسی) بعد از «nach» (مطابق یا به فرمان) در Dativ میآید. شخصی که خواستههایش تعیینکننده است، در Genitiv یا با یک صفت ملکی بیان میشود؛ برای مثال «nach der Pfeife seines Chefs» (طبق میل رئیسش رفتار کردن) یا «nach seiner Pfeife» (طبق میل او رفتار کردن). این اصطلاح معمولاً با لحنی انتقادی به کار میرود.
Im Büro tanzt niemand gern nach der Pfeife des neuen Abteilungsleiters.
در اداره هیچکس دوست ندارد طبق میل رئیس بخش جدید رفتار کند.
در شیشهسازی، «Pfeife» (لولهٔ دمش) به یک ابزار اشاره دارد؛ بنابراین این واژه بیشتر در توضیحهای مربوط به شیشهگری یا در متنهای موزهای دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit der Pfeife Glas aufnehmen» (با لولهٔ دمش شیشه برداشتن) و «durch die Pfeife blasen» (از داخل لولهٔ دمش دمیدن).
Durch die lange Pfeife blies der Glasbläser vorsichtig Luft in die glühende Glasmasse.
شیشهگر با استفاده از لولهٔ دمش بلند، بااحتیاط در تودهٔ شیشهٔ گداخته هوا دمید.
سوت / چاشنی / زرنگی
«der Pfiff» (سوت) و «die Pfeife» (سوت) هر دو به یک علامت مربوطاند، اما معنایشان یکی نیست. «der Pfiff» صدایی کوتاه و زیر است؛ «die Pfeife» وسیلهای است که آن صدا را تولید میکند. اگر دربارهٔ علامت شنیداری صحبت میکنید، «Pfiff» مناسب است و اگر دربارهٔ وسیله صحبت میکنید، «Pfeife».

Der Schiedsrichter nahm die Pfeife aus dem Mund und begann das Spiel.
داور سوت را از دهانش بیرون آورد و بازی را شروع کرد.
Nach dem Pfiff des Schiedsrichters begann das Spiel.
بازی پس از سوت داور شروع شد.