
es geht ... zu
پیش رفتن اوضاع
نحوهٔ پیش رفتن چیزی یا فضای کلی حاکم بر جایی را توصیف میکند. این ساختار بهصورت غیرشخصی با «es» (ضمیر بیشخصیت) به کار میرود.
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
در مهمانی، اوضاع خیلی شاد و پرسروصدا بود.
نزدیک شدن / پیش رفتن / بسته شدن
zugehen – ging zu – ist zugegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیش رفتن اوضاع
نحوهٔ پیش رفتن چیزی یا فضای کلی حاکم بر جایی را توصیف میکند. این ساختار بهصورت غیرشخصی با «es» (ضمیر بیشخصیت) به کار میرود.
Auf der Party ging es sehr lustig und laut zu.
در مهمانی، اوضاع خیلی شاد و پرسروصدا بود.

به کسی یا چیزی نزدیک شدن
در جهت یک شخص یا چیز حرکت کردن.
Er sah seine Freundin und ging direkt auf sie zu.
دوستدخترش را دید و مستقیم به طرف او رفت.

به کسی نزدیک شدن
برای برقراری ارتباط، بهتر کردن یک رابطه یا حلوفصل یک اختلاف، پیشقدم شدن.
Nach dem Streit war es wichtig, wieder aufeinander zuzugehen.
بعد از آن دعوا، مهم بود که دوباره به هم نزدیک شویم.

بسته شدن
قابلیت بسته شدن داشتن. این فعل اغلب در جملههای منفی به کار میرود تا گفته شود چیزی درست بسته نمیشود.
Die alte Holztür geht nur mit viel Kraft zu.
درِ چوبی قدیمی فقط با فشار زیادی بسته میشود.
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehst zu |
| er/sie/es | geht zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | geht zu |
| sie | gehen zu |
| ich | ging zu |
|---|---|
| du | gingst zu |
| er/sie/es | ging zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | gingt zu |
| sie | gingen zu |
| ich | bin zugegangen |
|---|---|
| du | bist zugegangen |
| er/sie/es | ist zugegangen |
| wir | sind zugegangen |
| ihr | seid zugegangen |
| sie | sind zugegangen |
| du | geh zu! gehe zu! |
|---|---|
| ihr | geht zu! |
| Sie | gehen Sie zu! |
| ich | war zugegangen |
|---|---|
| du | warst zugegangen |
| er/sie/es | war zugegangen |
| wir | waren zugegangen |
| ihr | wart zugegangen |
| sie | waren zugegangen |
| ich | werde zugehen |
|---|---|
| du | wirst zugehen |
| er/sie/es | wird zugehen |
| wir | werden zugehen |
| ihr | werdet zugehen |
| sie | werden zugehen |
| ich | gehe zu |
|---|---|
| du | gehest zu |
| er/sie/es | gehe zu |
| wir | gehen zu |
| ihr | gehet zu |
| sie | gehen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge zu |
|---|---|
| du | gingest zu |
| er/sie/es | ginge zu |
| wir | gingen zu |
| ihr | ginget zu |
| sie | gingen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zugehen |
|---|---|
| با zu | zuzugehen |
| Partizip I | zugehend |
| Partizip II | zugegangen |
«Zugehen» (نزدیک شدن، پیش رفتن یا بسته شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu-» (پیشوند جداشدنی «zu») در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، کل فعل در پایان میآید.
Der Reißverschluss meiner Jacke geht nicht mehr zu.
زیپ کاپشنم دیگر بسته نمیشود.
Ich war überrascht, wie hektisch es dort zuging.
تعجب کردم که آنجا اوضاع چقدر شلوغ و پراسترس بود.
برای توصیف یک فضا، از عبارت غیرشخصی «es geht ... zu» (اوضاع ... است) استفاده میشود. واژهای که فضا را توصیف میکند، معمولاً یک قید، بین «geht» (است) و «zu» (بخش پایانی ساختار) قرار میگیرد.
Bei der Familienfeier ging es immer sehr fröhlich zu.
در جشن خانوادگی، اوضاع همیشه خیلی شاد بود.
Im Büro geht es vor der Deadline oft stressig zu.
در اداره، پیش از موعد تحویل کارها، اوضاع اغلب پراسترس است.
وقتی «zugehen» (نزدیک شدن) حرکت یا برقراری ارتباط را توصیف میکند، همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به طرف) و Akkusativ به کار میرود.
Der Hund ging freundlich auf die Kinder zu.
سگ با مهربانی به طرف بچهها رفت.
Nach dem Streit ist er wieder auf mich zugegangen.
بعد از دعوا، او دوباره به طرف من آمد.
عبارت «auf jemanden zugehen» (به طرف کسی رفتن یا به کسی نزدیک شدن) میتواند معنای واقعی داشته باشد، یعنی به طرف کسی حرکت کردن، یا معنای مجازی، یعنی با کسی ارتباط برقرار کردن. بافت موقعیت، یعنی اینکه موضوع حرکت فیزیکی باشد یا تعامل اجتماعی، تفاوت را روشن میکند.
Ich sah ihn am anderen Ende der Straße und ging auf ihn zu.
او را آن طرف خیابان دیدم و به طرفش رفتم.
Beide Seiten müssen aufeinander zugehen, um einen Kompromiss zu finden.
هر دو طرف باید به هم نزدیک شوند تا بتوانند به سازش برسند.
فعل در معنای «sich schließen» (بسته شدن) بسیار اغلب در جملههای منفی به کار میرود تا توضیح دهد مکانیزمی کار نمیکند. چیزهایی که معمولاً در این کاربرد میآیند درها، پنجرهها، دکمهها یا زیپها هستند.
Dieser Knopf an meinem Hemd geht einfach nicht zu.
این دکمهٔ پیراهنم اصلاً بسته نمیشود.
به جایی رفتن / گذشتن
«hingehen» (به جایی رفتن) بهطور کلی به رفتن به مقصدی مشخص اشاره میکند و مقصد حرکت را برجسته میکند. اما «auf jemanden oder etwas zugehen» (به کسی یا چیزی نزدیک شدن) بر نزدیک شدنِ جهتدار به یک شخص یا چیز تأکید دارد. دربارهٔ یک شخص، هر دو واژه ممکناند، اما «zugehen» بیشتر توجه را به مسیر رسیدن به او جلب میکند.

Ich gehe jetzt auf die Frau am Empfang zu und spreche sie an.
الان به طرف زنی که پشت پذیرش است میروم و سر صحبت را با او باز میکنم.
Ich gehe jetzt zu der Frau am Empfang hin und frage sie nach dem Termin.
الان به طرف زنی که پشت پذیرش است میروم و دربارهٔ وقت قرار از او میپرسم.