آلمانی فعل B1 رتبه 4240

zugehen

نزدیک شدن / پیش رفتن / بسته شدن

zugehen – ging zu – ist zugegangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zugehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zugehen vs hingehen

به جایی رفتن / گذشتن

«⁨hingehen⁩» (به جایی رفتن) به‌طور کلی به رفتن به مقصدی مشخص اشاره می‌کند و مقصد حرکت را برجسته می‌کند. اما «⁨auf jemanden oder etwas zugehen⁩» (به کسی یا چیزی نزدیک شدن) بر نزدیک شدنِ جهت‌دار به یک شخص یا چیز تأکید دارد. دربارهٔ یک شخص، هر دو واژه ممکن‌اند، اما «⁨zugehen⁩» بیشتر توجه را به مسیر رسیدن به او جلب می‌کند.

مثال تصویری برای hingehen
zugehen

Ich gehe jetzt auf die Frau am Empfang zu und spreche sie an.

الان به طرف زنی که پشت پذیرش است می‌روم و سر صحبت را با او باز می‌کنم.

hingehen

Ich gehe jetzt zu der Frau am Empfang hin und frage sie nach dem Termin.

الان به طرف زنی که پشت پذیرش است می‌روم و دربارهٔ وقت قرار از او می‌پرسم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hingehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...