
ätzend
افتضاح
در زبان محاوره، چیزی بسیار بد، آزاردهنده یا ناخوشایند.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
من این هوای سرد و بارانی را واقعاً افتضاح میدانم.
افتضاح / خورنده
ätzend – ätzender – am ätzendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
در زبان محاوره، چیزی بسیار بد، آزاردهنده یا ناخوشایند.
Ich finde dieses kalte, regnerische Wetter einfach nur ätzend.
من این هوای سرد و بارانی را واقعاً افتضاح میدانم.

خورنده
در شیمی، ویژگی مادهای که با واکنش شیمیایی بافت آلی یا مواد دیگر را از بین میبرد یا به آنها آسیب میزند؛ خورنده.
Beim Umgang mit der ätzenden Säure ist das Tragen von Schutzhandschuhen Pflicht.
هنگام کار با این اسید خورنده، پوشیدن دستکش محافظ اجباری است.
| شکل پایه | ätzend |
|---|---|
| Komparativ | ätzender |
| Superlativ | am ätzendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ätzend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ätzend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ätzend اضافه کنید.
«Ätzend» (خورنده) Partizip I فعل «ätzen» (چیزی را با مواد شیمیایی از بین بردن) است. معنای محاورهای استعاری است: یک وضعیت آنقدر ناخوشایند است که حال خوب آدم را «zerstört» (از بین میبرد).
Vorsicht, diese Chemikalie ätzt die Haut!
مواظب باشید، این مادهٔ شیمیایی پوست را میسوزاند!
تشخیص دو معنا آسان است. در زبان روزمره، «ätzend» (افتضاح) یک وضعیت یا شخص آزاردهنده را توصیف میکند. در بافت علمی یا فنی، برای مثال در شیمی یا روی برچسبهای هشدار، منظور ویژگیِ خطرناک و واقعیِ خورندگی است.
Ich hatte heute einen total ätzenden Tag im Büro.
امروز در اداره واقعاً روز افتضاحی داشتم.
Auf der Flasche steht ein Warnhinweis: „Ätzende Flüssigkeit“.
روی بطری یک برچسب هشدار نوشته است: «مایع خورنده».
این معنای «ätzend» (افتضاح) کاملاً به زبان محاوره تعلق دارد. از آن بین دوستان یا در موقعیتهای غیررسمی استفاده میکنید، اما در متنها یا گفتوگوهای رسمی نه.
Dass der Zug ausfällt, ist echt ätzend.
اینکه قطار لغو شده واقعاً افتضاح است.
آزاردهنده
هر دو واژه موقعیتی را ناخوشایند یا آزاردهنده توصیف میکنند. «Nervig» (آزاردهنده) واژهای کلیتر و معمولاً ملایمتر است، درحالیکه «ätzend» (افتضاح) محاورهایتر، خودمانیتر و اغلب بهمراتب تندتر به گوش میرسد. برای ناراحتی معمولی، «nervig» مناسب است؛ برای کلافگی شدیدتر، «ätzend» ممکن است اثر مناسبتری داشته باشد.

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.
تماسهای تبلیغاتیِ پیدرپی امروز واقعاً افتضاحاند.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.
تماسهای تبلیغاتیِ پیدرپی واقعاً آزاردهندهاند.