آلمانی صفت B2 رتبه 9050

ätzend

افتضاح / خورنده

ätzend – ätzender – am ätzendsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ätzend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ätzend vs nervig

آزاردهنده

هر دو واژه موقعیتی را ناخوشایند یا آزاردهنده توصیف می‌کنند. «⁨Nervig⁩» (آزاردهنده) واژه‌ای کلی‌تر و معمولاً ملایم‌تر است، درحالی‌که «⁨ätzend⁩» (افتضاح) محاوره‌ای‌تر، خودمانی‌تر و اغلب به‌مراتب تندتر به گوش می‌رسد. برای ناراحتی معمولی، «⁨nervig⁩» مناسب است؛ برای کلافگی شدیدتر، «⁨ätzend⁩» ممکن است اثر مناسب‌تری داشته باشد.

مثال تصویری برای nervig
ätzend

Die ständigen Werbeanrufe sind heute echt ätzend.

تماس‌های تبلیغاتیِ پی‌درپی امروز واقعاً افتضاح‌اند.

nervig

Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich nervig.

تماس‌های تبلیغاتیِ پی‌درپی واقعاً آزاردهنده‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nervig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...