
gewissenhaft
وظیفهشناس
شخص یا کاری را توصیف میکند که با دقت و موشکافی بسیار و با احساس مسئولیت زیادی انجام میشود.
Sie ist eine sehr gewissenhafte Mitarbeiterin, die jeden Fehler findet.
او کارمند بسیار وظیفهشناسی است و هر اشتباهی را پیدا میکند.
وظیفهشناس
gewissenhaft – gewissenhafter – am gewissenhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وظیفهشناس
شخص یا کاری را توصیف میکند که با دقت و موشکافی بسیار و با احساس مسئولیت زیادی انجام میشود.
Sie ist eine sehr gewissenhafte Mitarbeiterin, die jeden Fehler findet.
او کارمند بسیار وظیفهشناسی است و هر اشتباهی را پیدا میکند.
| شکل پایه | gewissenhaft |
|---|---|
| Komparativ | gewissenhafter |
| Superlativ | am gewissenhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewissenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gewissenhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gewissenhaft اضافه کنید.
این واژه از «das Gewissen» (وجدان) گرفته شده است. شخص وظیفهشناس طوری رفتار میکند که انگار از وجدانش پیروی میکند؛ یعنی بسیار دقیق و مسئولانه.
Er hat die Aufgabe mit gewissenhafter Genauigkeit erledigt.
او کار را با دقتی وظیفهشناسانه انجام داد.
«Gewissenhaft» (وظیفهشناس / با دقت) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. در این حالت، به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد.
Die Ärztin untersuchte den Patienten sehr gewissenhaft.
پزشک بیمار را با دقت بسیار معاینه کرد.
«gewissenhaft» (وظیفهشناس / دقیق) اغلب برای توصیف افراد در محل کار یا خودِ یک فعالیت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gewissenhafter Schüler» (یک دانشآموز وظیفهشناس)، «eine gewissenhafte Prüfung» (یک بررسی دقیق) و «gewissenhaft arbeiten» (با دقت کار کردن).
Er ist bekannt für seine gewissenhafte Arbeitsweise.
او بهخاطر شیوهٔ کار وظیفهشناسانهاش معروف است.
دقیق
«sorgfältig» (دقیق) و «gewissenhaft» (وظیفهشناس) هر دو میتوانند اجرای قابلاعتمادی را توصیف کنند. «sorgfältig» بیش از همه بر توجه و دقت در کار تأکید میکند. «gewissenhaft» علاوه بر این، تأکید دارد که فرد از روی احساس وظیفه و مسئولیت، کار خود را با اطمینان انجام میدهد.

Mara prüft den Bericht gewissenhaft, weil sie für die Angaben verantwortlich ist.
مارا گزارش را با وظیفهشناسی بررسی میکند، چون مسئول اطلاعات آن است.
Mara prüft den Bericht sorgfältig und korrigiert jeden entdeckten Fehler.
مارا گزارش را با دقت بررسی میکند و هر اشتباهی را که پیدا میکند اصلاح میکند.