
die Tat
کار
عمل یا کاری که کسی انجام میدهد؛ یعنی چیزی که انجام میشود.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
حالا باید بعد از حرفهای بزرگ، کارهای بزرگی هم انجام شود.
کار
die Tat, die Taten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کار
عمل یا کاری که کسی انجام میدهد؛ یعنی چیزی که انجام میشود.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
حالا باید بعد از حرفهای بزرگ، کارهای بزرگی هم انجام شود.

جرم
عملی مجرمانه یا قابل مجازات. این واژه اغلب در زمینهٔ حقوقی یا پلیسی به کار میرود.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
مظنون مدت کوتاهی پس از جرم دستگیر شد.

واقعاً
عبارتی ثابت به معنی «در واقع» یا «واقعاً» که گفتهای قبلی را تأیید یا بر آن تأکید میکند.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
حق با تو بود؛ غذا واقعاً عالی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Tat» (کار یا عمل) با فعل «tun» (انجام دادن) و اسم «der Täter» (فردی که کاری انجام میدهد) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین، «Tat» نتیجهٔ یک عمل است؛ یعنی چیزی که انجام شده است.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
مجرم توانست پس از جرم بدون شناخته شدن فرار کند.
چند عبارت ثابت با «Tat» (عمل) وجود دارد. «Jemanden auf frischer Tat ertappen» (کسی را حین انجام دادن کاری، معمولاً کاری منفی، گیر انداختن) یعنی کسی را دقیقاً هنگام انجام آن کار گیر انداختن. «Zur Tat schreiten» (دست به عمل زدن) یعنی بعد از حرف زدن، سرانجام کاری را شروع کردن.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
دزد حین ارتکاب جرم گیر افتاد.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
گروه پس از بحثی طولانی سرانجام دست به عمل زد.
در زمینهٔ حقوقی یا پلیسی، «die Tat» (جرم) تقریباً همیشه به یک عمل مجرمانه اشاره دارد. واژههایی مانند «Polizei» (پلیس)، «Verdächtiger» (مظنون) یا «gestehen» (اعتراف کردن) به این معنا اشاره میکنند.
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
متهم در دادگاه به جرم اعتراف کرد.
عبارت «in der Tat» (واقعاً) یک عبارت ثابت است و مانند قیدی به کار میرود که معنی «tatsächlich» (در واقع) یا «wirklich» (واقعاً) را دارد. این عبارت اغلب در ابتدای جمله یا بعد از فعل میآید تا گفتهای را تأیید کند.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
کنسرت واقعاً تجربهای فراموشنشدنی بود.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
واقعاً، این سؤال خیلی خوبی است.
چیز / موضوع / کار
«die Tat» (کار) مستقیماً یک عمل انجامشده را نام میبرد. «das Ding» (کار چشمگیر) میتواند در زبان محاوره به چنین عملی اشاره کند و همزمان نشان دهد که آن عمل غافلگیرکننده یا چشمگیر بوده است. برای خودِ عمل از Tat استفاده کنید و برای واکنشی خودمانی و همراه با ارزیابی از Ding.

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
اینکه میا کودک را از آب نجات داد، کاری شجاعانه بود.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
اینکه میا کودک را از آب نجات داد، کار چشمگیری بود.