
der Killer
قاتل
کسی که شخصی را میکشد، بهویژه آدمکشی که در برابر پول کسی را میکشد.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
در فیلم، قاتلی ناشناس یک مأمور سابق را تعقیب میکند.
قاتل / فوقالعاده / عامل نابودی
der Killer, die Killer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاتل
کسی که شخصی را میکشد، بهویژه آدمکشی که در برابر پول کسی را میکشد.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
در فیلم، قاتلی ناشناس یک مأمور سابق را تعقیب میکند.

فوقالعاده
در گفتار عامیانه، برای چیزی که بسیار خوب، مؤثر یا تأثیرگذار است.
Das Gitarrensolo in diesem Song ist der absolute Killer!
تکنوازی گیتار در این آهنگ واقعاً فوقالعاده است!

عامل نابودی
در گفتار عامیانه، برای چیزی که چیز دیگری را از بین میبرد، به پایان میرساند یا بهشدت به آن آسیب میزند.
Der ständige Lärm war der Killer für jede Konzentration.
سر و صدای مداوم تمرکز را کاملاً از بین میبرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Killer |
| Genitiv | des Killers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Killer | die Killer |
| Akkusativ | den Killer | die Killer |
| Dativ | dem Killer | den Killern |
| Genitiv | des Killers | der Killer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای اصلی «Mörder» (قاتل) باید بهصورت واقعی فهمیده شود. اما «etwas Tolles» (چیزی عالی) و «etwas Störendes» (چیزی آزاردهنده) عامیانهاند و فقط در گفتوگوهای غیررسمی به کار میروند.
Die Polizei sucht nach einem professionellen Killer.
پلیس دنبال یک قاتل حرفهای میگردد.
Diese neue App ist der absolute Killer, die musst du ausprobieren!
این برنامهٔ جدید واقعاً محشر است، باید امتحانش کنی!
در معنای «Mörder» (قاتل)، «Killer» (قاتل) اغلب بخشی از واژههای مرکب است و نوع کشتن را مشخص میکند؛ برای مثال «Auftragskiller» (قاتل اجیرشده) یا «Serienkiller» (قاتل زنجیرهای).
Der Roman handelt von der Jagd auf einen gerissenen Serienkiller.
این رمان دربارهٔ تعقیب یک قاتل زنجیرهای حیلهگر است.
وقتی «Killer» (چیزی فوقالعاده) چیزی بسیار خوب یا تأثیرگذار را توصیف میکند، تعبیری بسیار عامیانه و رایج در زبان جوانان است. این تعبیر شور و شوق زیادی را نشان میدهد.
Das Konzert gestern war der Killer!
کنسرت دیروز فوقالعاده بود!
در معنای «etwas, das stört» (چیزی که مزاحمت ایجاد میکند)، «Killer» (عامل نابودی) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و اسمی در Akkusativ به کار میرود. این ساختار دقیقاً مشخص میکند چه چیزی جلوی چه کاری را میگیرد یا آن را از بین میبرد.
Ständige Unterbrechungen sind der Killer für kreatives Arbeiten.
وقفههای مداوم عامل نابودیِ کار خلاقانهاند.
قاتل
«Mörder» (قاتل) و «Killer» (قاتل) هر دو میتوانند به کسی اشاره کنند که انسانی را کشته است. «Mörder» اصطلاحی خنثی و عمومی است. «Killer» معمولاً گفتاریتر به نظر میرسد و بهویژه میتواند تداعیکنندهٔ قاتلی عمدی یا حرفهای باشد؛ بنابراین در هر موقعیتی به یک اندازه مناسب نیست.

Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
در فیلم، یک قاتل سیاستمدار را در خیابانهای خالی تعقیب میکند.
Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
پلیس همان شب قاتل آن مرد را دستگیر کرد.