
das Alleinsein
تنهایی
وضعیتی که فرد در جمع دیگران نیست.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
او بعد از یک روز خستهکننده در جمع آدمهای زیادی، از تنها بودن لذت میبرد.
تنهایی
das Alleinsein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنهایی
وضعیتی که فرد در جمع دیگران نیست.
Nach einem anstrengenden Tag mit vielen Menschen genießt sie das Alleinsein.
او بعد از یک روز خستهکننده در جمع آدمهای زیادی، از تنها بودن لذت میبرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Alleinseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alleinsein | – |
| Akkusativ | das Alleinsein | – |
| Dativ | dem Alleinsein | – |
| Genitiv | des Alleinseins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alleinsein» (تنها بودن) از «allein» (تنها) و «sein» (بودن) ساخته شده و از آنها یک اسم میسازد. به این ترتیب میتوانید خودِ این وضعیت را موضوع جمله قرار دهید.
Das Alleinsein fällt mir im Urlaub leichter als im Alltag.
در تعطیلات، تنها بودن را راحتتر از زندگی روزمره میپذیرم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Alleinsein genießen» (از تنهایی لذت بردن) و «das Alleinsein brauchen» (به تنهایی نیاز داشتن). بنابراین این واژه میتواند در بافتهای مثبت هم به کار برود و لزوماً احساس ناخوشایندی را بیان نمیکند.
Am Wochenende genieße ich das Alleinsein und lese stundenlang.
آخر هفته از تنهایی لذت میبرم و ساعتها کتاب میخوانم.
وقتی با گذشت زمان به تنهایی عادت میکنید، از الگوی «sich an das Alleinsein gewöhnen» (به تنهایی عادت کردن) استفاده کنید. در این ساخت، بعد از «an» (به) Akkusativ میآید.
Nach dem Auszug meiner Tochter musste ich mich erst an das Alleinsein gewöhnen.
بعد از اسبابکشی دخترم، اول باید به تنها بودن عادت میکردم.
تنهایی / خلوت
هر دو واژه میتوانند وضعیتی را توصیف کنند که فرد بدون همراهی دیگران است. «Alleinsein» (تنهایی) این وضعیت را بهطور خنثی توصیف میکند. «Einsamkeit» (تنهایی) علاوه بر آن، احساسِ نداشتنِ نزدیکی یا رهاشدگی را نیز میرساند؛ احساسی که ممکن است فرد حتی در جمع دیگران داشته باشد. بنابراین، برای یک عصر آرام «Alleinsein» انتخاب مناسبتری است و برای رنج عاطفی «Einsamkeit» مناسبتر است.

Nach dem Umzug genoss sie das ruhige Alleinsein.
او بعد از اسبابکشی از تنهایی آرامشبخش خود لذت میبرد.
Nach dem Umzug litt sie unter großer Einsamkeit.
او بعد از اسبابکشی از تنهایی شدیدی رنج میبرد.