
einsam
تنها
احساس منفیِ تنها بودن و نداشتن ارتباط اجتماعی؛ احساس جداافتادگی از دیگران.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
با اینکه آشنایان زیادی داشت، اغلب احساس تنهایی میکرد.
تنها / خلوت
einsam – einsamer – am einsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنها
احساس منفیِ تنها بودن و نداشتن ارتباط اجتماعی؛ احساس جداافتادگی از دیگران.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
با اینکه آشنایان زیادی داشت، اغلب احساس تنهایی میکرد.

خلوت
دربارهٔ مکانی که دورافتاده، خالی از آدم و آرام است.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
آنها خلیجی خلوت پیدا کردند که میتوانستند در آن بیمزاحمت شنا کنند.
| شکل پایه | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einsam اضافه کنید.
این واژه از «ein» (یک) و پسوند «-sam» که ویژگی یا گرایش را بیان میکند، ساخته شده است. بنابراین «Einsam» (تنها) وضعیت یا احساس تنها بودن را توصیف میکند.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
بعد از اسبابکشی، در شهر جدید احساس تنهایی زیادی میکرد.
معنی «einsam» (تنها، خلوت) به بافت بستگی دارد. اگر به شخص و احساساتش اشاره کند، یعنی «lonely» (تنها). اگر مکانی را توصیف کند، یعنی «abgelegen» (دورافتاده) یا «menschenleer» (خالی از آدم).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
او آدم تنهایی است که فقط چند دوست دارد.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
کنار دریاچهای خلوت در کوهستان پیکنیک کردیم.
وقتی صحبت از احساس تنهایی است، «einsam» (تنها) اغلب با فعلهایی مثل «sich fühlen» (احساس کردن)، «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید. یک عبارت رایج «sich einsam fühlen» (احساس تنهایی کردن) است.
Im Alter werden viele Menschen einsam.
بسیاری از مردم در سنین بالا تنها میشوند.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
با وجود مهمانی بزرگی که بود، او احساس تنهایی میکرد.
برای توصیف مکان، «einsam» (خلوت) اغلب پیش از اسمهایی مثل «Insel» (جزیره)، «Strand» (ساحل)، «Hütte» (کلبه)، «Gegend» (منطقه) یا «Tal» (دره) میآید.
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
مسیر پیادهروی از درهای خلوت میگذشت.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
او خواب زندگی در جزیرهای خلوت را میبیند.
تنها / فقط
«allein» (تنها) در وهلهٔ اول فقط توصیف میکند که شخصی همراهی ندارد. در مقابل، «einsam» (تنها و جداافتاده) به احساس منفیِ جدا بودن از دیگران اشاره میکند. بنابراین کسی که تنهاست، لزوماً احساس تنهایی نمیکند؛ اما کسی که از نداشتن ارتباط با دیگران رنج میبرد، احساس تنهایی میکند.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
چون لیا در خانه کسی را ندارد که با او صحبت کند، احساس تنهایی میکند.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
بااینکه لیا دوست دارد در خانه تنها باشد، در این حالت احساس خوبی دارد.